[Ὀδύσσεια(Odýsseia) : The Odyssey]
《오디세이아》 제1권
시인의 노래
다음 편 ▶
오디세우스의 귀환을 노래하다
The man for wisdom's various arts renown'd,
만능의 지혜로 명성이 자자한 그 분,
Long exercised in woes, O Muse! resound;
장구의 고난을 겪어온 그 분, 오 뮤즈여, 노래하소서.
Who, when his arms had wrought the destined fall
그의 군대로 (적의) 운명을 다하게 만들었을 때,
Of sacred Troy, and razed her heaven-built wall,
트로이의 그 신들이 세운 성벽을 무너뜨렸으니,
Wandering from clime to clime, observant stray'd,
이 고비 저 고비 겪으며 돌아다니면서 (세상을) 살피고,
Their manners noted, and their states survey'd,
그곳 사람들의 풍습을 관찰하고 그들의 나라들을 살펴보았다.
On stormy seas unnumber'd toils he bore,
폭풍 치는 바다에서 헤아릴 수 없이 많은 고난을 견디며,
Safe with his friends to gain his natal shore:
동료들과 함께 무사히 고향 해변에 도달하려고 애썼다.
Vain toils! their impious folly dared to prey
그 모든 수고가 헛되었도다! 그의 불경스러운 동료들이 감히 잡아먹나니
On herds devoted to the god of day;
태양의 신에게 바쳐진 소 떼였다네;
The god vindictive doom'd them never more (Ah, men unbless'd!) to touch that natal shore.
분노한 신은 그들이 다시는 (아, 불행한 자들이여!) 그 고향 해변을 밟지 못할 운명을 내렸다네.
Oh, snatch some portion of these acts from fate,
오, 이 수많은 행적들의 단 얼마라도 운명의 흐름에서 구해내서,
Celestial Muse! and to our world relate.
천상의 뮤즈여, 우리 세상에 들려주소서.
숨겨진 신화적 배경 (태양신의 소)
오디세우스의 부하들은 굶주림을 참지 못하고, 절대 건드려서는 안 되는 태양신 헬리오스(Helios)의 신성한 소들을 강제로 잡아먹는 죄를 지었다.
포프(호메로스 오디세이아 영어 버전 번역자)는 이 행동을 단순한 배고픔의 실수가 아니라, 신의 경고를 무시한 '불경함(impious)'과 파멸을 자초한 '어리석음(folly)'으로 규정한다.
홀로 돌아오지 못한 오디세우스
Now at their native realms the Greeks arrived;
이제 그리스인들이 그들 고향 왕국에 도착했다네.
All who the wars of ten long years survived;
십 년 간의 긴 전쟁에서 살아남은 자들은 모두,
And 'scaped the perils of the gulfy main.
굽이치는 바다의 위험에서도 벗어났다.
Ulysses, sole of all the victor train,
그러나 승리한 무리 가운데 (오디세우스만) 홀로,
An exile from his dear paternal coast,
그리운 아버지의 땅에서 멀리 추방되었다네,
Deplored his absent queen and empire lost.
곁에 없는 왕비와 잃어버린 왕국을 (생각하며) 슬퍼했다네.
Calypso in her caves constrain'd his stay,
칼립소가 그를 자신의 동굴에 붙잡아 놓았네,
With sweet, reluctant, amorous delay;
달콤하게, 밀당하며, 육탄공세로 머물게 했네;
In vain—for now the circling years disclose
헛되도다. 수년이 흐른 이제서야 드러나고 말았네
The day predestined to reward his woes.
운명 지어진 날이 되어 그의 슬픔에 답하도록
운명이 열리고, 신의 뜻이 움직이다
At length his Ithaca is given by fate,
마침내 운명적으로 그의 땅 이타카를 받는도다(돌아가도록 허락 받는다),
Where yet new labours his arrival wait;
도착하면 새로운 고난이 도사리고 있는 그 장소를
At length their rage the hostile powers restrain,
마침내 적대하던 신들도 분노를 거두는데,
All but the ruthless monarch of the main.
무자비한 바다의 신 포세이돈은 예외였다네.
But now the god, remote, a heavenly guest,
그러나 이제 그 신(포세이돈)은 멀리 떠나, 하늘의 귀한 손님되어,
In Æthiopia graced the genial feast
에티오피아에서 흥겨운 잔치에 참석했다네.
(A race divided, whom with sloping rays
햇빛이 기우는 땅 끝 나라에 나뉘어 사는 종족이니,
The rising and descending sun surveys);
떠오르는 태양과 지는 태양이 보살핀다네.
There on the world's extremest verge revered
세상의 가장 먼 끝자락에 있는 곳에서 (포세이돈은) 존경을 받으며,
With hecatombs and prayer in pomp preferr'd,
장대한 예식에 올려지는 수백 마리 소 제물과 희생과 기도로
Distant he lay: while in the bright abodes
그(포세이돈)가 멀리 떨어져 있는 동안, 빛나는 거처인
Of high Olympus, Jove convened the gods:
고귀한 올림포스에서는 주피터(제우스)가 신들을 불러 모았도다.
The assembly thus the sire supreme address'd,
최고의 신(제우스)이 회중에서 말했다네,
AEgysthus' fate revolving in his breast,
그의 가슴속에는 아이기스토스의 운명이 떠오른다고.
Whom young Orestes to the dreary coast of Pluto sent, a blood-polluted ghost.
젊은 오레스테스가 그(아이기스토스)를 플루토(하데스)의 음산한 해안으로 보내어,
피로 더럽혀진 망령으로 만들었다네.
'태양이 비스듬한 빛(sloping rays)으로 그들을 굽어본다'는 말은, 이 종족이 태양이 땅 표면에 바짝 붙어 대각선으로 겨우 빛을 쏘아 보내는 위치, 즉 "해가 막 떠오르는 동쪽 끝자락"과 "해가 완전히 저물어 사라지는 서쪽 끝자락"에 위치해 있다는 것을 증명하는 완벽한 지리적 묘사임.
Hecatomb(헤카톰베)는 고대 그리스에서 신에게 바치던 '황소 100마리' 규모의 가장 호화로운 제사를 뜻하는 고유 명사
다음 편 ▶
오디세이 시리즈는 원본 직역을 원칙으로 하며 최대한 원본의 의미에 훼손이 없는 상태에서 자연스럽게 편집합니다.
단, 만화는 다를 수 있습니다.
Odýsseia : Homer
Odyssey 영어 번역 원본 : translated by Alexander Pope
번역초안 : 챗GPT, 제미나이 합동 작업
그림 : 챗GPT
기획, 어휘 적합성 확인, 수정, 편집 : 최은경 디지털편집국장
[Ὀδύσσεια(Odýsseia) : The Odyssey]
《오디세이아》 제1권
시인의 노래
다음 편 ▶
오디세우스의 귀환을 노래하다
The man for wisdom's various arts renown'd,
만능의 지혜로 명성이 자자한 그 분,
Long exercised in woes, O Muse! resound;
장구의 고난을 겪어온 그 분, 오 뮤즈여, 노래하소서.
Who, when his arms had wrought the destined fall
그의 군대로 (적의) 운명을 다하게 만들었을 때,
Of sacred Troy, and razed her heaven-built wall,
트로이의 그 신들이 세운 성벽을 무너뜨렸으니,
Wandering from clime to clime, observant stray'd,
이 고비 저 고비 겪으며 돌아다니면서 (세상을) 살피고,
Their manners noted, and their states survey'd,
그곳 사람들의 풍습을 관찰하고 그들의 나라들을 살펴보았다.
On stormy seas unnumber'd toils he bore,
폭풍 치는 바다에서 헤아릴 수 없이 많은 고난을 견디며,
Safe with his friends to gain his natal shore:
동료들과 함께 무사히 고향 해변에 도달하려고 애썼다.
Vain toils! their impious folly dared to prey
그 모든 수고가 헛되었도다! 그의 불경스러운 동료들이 감히 잡아먹나니
On herds devoted to the god of day;
태양의 신에게 바쳐진 소 떼였다네;
The god vindictive doom'd them never more (Ah, men unbless'd!) to touch that natal shore.
분노한 신은 그들이 다시는 (아, 불행한 자들이여!) 그 고향 해변을 밟지 못할 운명을 내렸다네.
Oh, snatch some portion of these acts from fate,
오, 이 수많은 행적들의 단 얼마라도 운명의 흐름에서 구해내서,
Celestial Muse! and to our world relate.
천상의 뮤즈여, 우리 세상에 들려주소서.
숨겨진 신화적 배경 (태양신의 소)
오디세우스의 부하들은 굶주림을 참지 못하고, 절대 건드려서는 안 되는 태양신 헬리오스(Helios)의 신성한 소들을 강제로 잡아먹는 죄를 지었다.
포프(호메로스 오디세이아 영어 버전 번역자)는 이 행동을 단순한 배고픔의 실수가 아니라, 신의 경고를 무시한 '불경함(impious)'과 파멸을 자초한 '어리석음(folly)'으로 규정한다.
홀로 돌아오지 못한 오디세우스
Now at their native realms the Greeks arrived;
이제 그리스인들이 그들 고향 왕국에 도착했다네.
All who the wars of ten long years survived;
십 년 간의 긴 전쟁에서 살아남은 자들은 모두,
And 'scaped the perils of the gulfy main.
굽이치는 바다의 위험에서도 벗어났다.
Ulysses, sole of all the victor train,
그러나 승리한 무리 가운데 (오디세우스만) 홀로,
An exile from his dear paternal coast,
그리운 아버지의 땅에서 멀리 추방되었다네,
Deplored his absent queen and empire lost.
곁에 없는 왕비와 잃어버린 왕국을 (생각하며) 슬퍼했다네.
Calypso in her caves constrain'd his stay,
칼립소가 그를 자신의 동굴에 붙잡아 놓았네,
With sweet, reluctant, amorous delay;
달콤하게, 밀당하며, 육탄공세로 머물게 했네;
In vain—for now the circling years disclose
헛되도다. 수년이 흐른 이제서야 드러나고 말았네
The day predestined to reward his woes.
운명 지어진 날이 되어 그의 슬픔에 답하도록
운명이 열리고, 신의 뜻이 움직이다
At length his Ithaca is given by fate,
마침내 운명적으로 그의 땅 이타카를 받는도다(돌아가도록 허락 받는다),
Where yet new labours his arrival wait;
도착하면 새로운 고난이 도사리고 있는 그 장소를
At length their rage the hostile powers restrain,
마침내 적대하던 신들도 분노를 거두는데,
All but the ruthless monarch of the main.
무자비한 바다의 신 포세이돈은 예외였다네.
But now the god, remote, a heavenly guest,
그러나 이제 그 신(포세이돈)은 멀리 떠나, 하늘의 귀한 손님되어,
In Æthiopia graced the genial feast
에티오피아에서 흥겨운 잔치에 참석했다네.
(A race divided, whom with sloping rays
햇빛이 기우는 땅 끝 나라에 나뉘어 사는 종족이니,
The rising and descending sun surveys);
떠오르는 태양과 지는 태양이 보살핀다네.
There on the world's extremest verge revered
세상의 가장 먼 끝자락에 있는 곳에서 (포세이돈은) 존경을 받으며,
With hecatombs and prayer in pomp preferr'd,
장대한 예식에 올려지는 수백 마리 소 제물과 희생과 기도로
Distant he lay: while in the bright abodes
그(포세이돈)가 멀리 떨어져 있는 동안, 빛나는 거처인
Of high Olympus, Jove convened the gods:
고귀한 올림포스에서는 주피터(제우스)가 신들을 불러 모았도다.
The assembly thus the sire supreme address'd,
최고의 신(제우스)이 회중에서 말했다네,
AEgysthus' fate revolving in his breast,
그의 가슴속에는 아이기스토스의 운명이 떠오른다고.
Whom young Orestes to the dreary coast of Pluto sent, a blood-polluted ghost.
젊은 오레스테스가 그(아이기스토스)를 플루토(하데스)의 음산한 해안으로 보내어,
피로 더럽혀진 망령으로 만들었다네.
'태양이 비스듬한 빛(sloping rays)으로 그들을 굽어본다'는 말은, 이 종족이 태양이 땅 표면에 바짝 붙어 대각선으로 겨우 빛을 쏘아 보내는 위치, 즉 "해가 막 떠오르는 동쪽 끝자락"과 "해가 완전히 저물어 사라지는 서쪽 끝자락"에 위치해 있다는 것을 증명하는 완벽한 지리적 묘사임.
Hecatomb(헤카톰베)는 고대 그리스에서 신에게 바치던 '황소 100마리' 규모의 가장 호화로운 제사를 뜻하는 고유 명사
다음 편 ▶
오디세이 시리즈는 원본 직역을 원칙으로 하며 최대한 원본의 의미에 훼손이 없는 상태에서 자연스럽게 편집합니다.
단, 만화는 다를 수 있습니다.
Odýsseia : Homer
Odyssey 영어 번역 원본 : translated by Alexander Pope
번역초안 : 챗GPT, 제미나이 합동 작업
그림 : 챗GPT
기획, 어휘 적합성 확인, 수정, 편집 : 최은경 디지털편집국장