◀ 이전 편 처음으로 다음 편 ▶
ChatGPT 그림
7. 할리테르세스의 예언 ― “오디세우스가 돌아온다”
"Ye sons (he cried) of Ithaca, give ear;
“이타카의 아들들이여, 내 말을 들으시오!
Hear all! but chiefly you, O rivals! hear.
모두 들으시오! 특히 그대, 구혼자들! 들으시오!
Destruction sure o'er(over) all your heads impends
파멸이 확실히 여러분의 머리 위에 다가오고 있소.
Ulysses comes, and death his steps attends.
율리시스(오디세우스)가 돌아오고 있으며, 죽음이 그의 발걸음을 따라오고 있소.
Nor to the great alone is death decreed;
죽음은 위대한 자들에게만 내려지는 것이 아니오.
We and our guilty Ithaca must bleed.
우리와 죄 많은 이타카 전체도 피를 흘리게 될 것이오.
Why cease we then the wrath of heaven to stay?
그렇다면 왜 하늘의 분노를 가라앉히려고 막고 있는 것이오?
Be humbled all, and lead, ye great! the way.
모두 겸손하시오. 특히 높은 자들이 먼저 본보기가 되시오.
For lo! my words no fancied woes relate;
보시오! 내 예언은 상상으로 꾸며낸 것이 아니니;
I speak from science and the voice of fate.
나는 과학과 운명의 목소리에 따라 말하고 있소.
"When great Ulysses sought the Phrygian shores
위대한 오디세우스가 프리기아의 해안으로 떠나
To shake with war proud Ilion's lofty towers,
전쟁으로 자랑스러운 일리온의 높은 성벽을 무너뜨리려 했을 때,
Deeds then undone my faithful tongue foretold:
나는 아직 일어나지 않은 일들을 이미 예언했소.
Heaven seal'd my words, and you those deeds behold.
하늘이 내 말을 그대로 이루었고, 여러분은 그 일을 직접 보았소.
I see (I cried) his woes, a countless train;
나는 그때 외쳤소. ‘나는 그의 끝없는 고난을 본다!
I see his friends o'erwhelm'd beneath the main;
나는 그의 동료들이 바다 아래로 휩쓸려 사라지는 것을 본다!
How twice ten years from shore to shore he roams:
그는 스무 해 동안 이 해안 저 해안을 떠돌 것이다!’
Now twice ten years are past, and now he comes!"
이제 그 스무 해가 지났소. 이제 그가 돌아오고 있소!”
8. 에우리마코스, 예언을 조롱하다
To whom Eurymachus--"Fly, dotard fly,
그러자 에우리마코스가 말했다. “꺼져라, 늙은이여, 썩 물러가라!
With thy wise dreams, and fables of the sky.
네 잘난 꿈과 하늘의 우화 따위나 들고 가라.
Go prophesy at home, thy sons advise:
집에 가서 네 아들들에게나 예언해 주어라.
Here thou art sage in vain--I better read the skies
여기서는 네 지혜가 아무 쓸모 없다. 하늘의 징조는 내가 너보다 더 잘 읽는다.
Unnumber'd birds glide through the aerial way;
수없이 많은 새들이 하늘을 날아다닌다.
Vagrants of air, and unforeboding stray.
그저 공중을 떠도는 새들일 뿐, 아무것도 예고하지 않는다.
Cold in the tomb, or in the deeps below,
오디세우스는 무덤 속에서 차갑게 식었거나 깊은 바다 밑에 누워 있다.
Ulysses lies; oh wert thou laid as low!
아, 너도 그처럼 누워 있다면 얼마나 좋겠느냐!
Then would that busy head no broils suggest,
그렇다면 그 쓸데없이 분주한 머리로 분란을 꾸미지도 않고,
For fire to rage Telemachus' breast,
텔레마코스의 가슴에 분노의 불을 지르지도 않을 텐데.
From him some bribe thy venal tongue requires,
네 돈에 팔리는 혀는 아마 그에게서 무슨 보상이라도 바라겠지.
And interest, not the god, thy voice inspires.
네 말을 움직이는 것은 신이 아니라 사리사욕이다.
His guideless youth, if thy experienced age
경험 많은 네가 아직 길을 모르는 저 젊은이를
Mislead fallacious into idle rage,
거짓말로 헛된 분노에 빠뜨린다면,
Vengeance deserved thy malice shall repress.
네 악의는 마땅한 응징을 받게 될 것이다.
And but augment the wrongs thou would'st redress,
그리고 네가 바로잡겠다는 잘못은 오히려 더욱 커질 뿐이다.
Telemachus may bid the queen repair
텔레마코스가 왕비에게
To great Icarius, whose paternal care
위대한 이카리오스의 집으로 돌아가라고 명하면 된다.
Will guide her passion, and reward her choice
그녀의 아버지가 딸의 마음을 이끌어 적절한 배우자를 정해 주고,
With wealthy dower, and bridal gifts of price.
풍성한 혼수와 값진 혼례 선물도 마련해 줄 것이다.
Till she retires, determined we remain,
그녀가 떠날 때까지 우리는 이곳에 머무르기로 이미 작정했다.
And both the prince and augur threat in vain:
왕자도 예언자도 우리를 헛되이 위협할 뿐이다.
His pride of words, and thy wild dream of fate,
왕자의 오만한 말이나 네 터무니없는 운명의 꿈 따위는
Move not the brave, or only move their hate,
용감한 우리를 움직이지 못한다. 기껏해야 분노만 살 뿐이다.
Threat on, O prince! elude the bridal day.
계속 위협해 보아라, 왕자여! 혼인 날짜를 계속 미뤄 보아라.
Threat on, till all thy stores in waste decay.
네 재산이 모두 탕진될 때까지 마음껏 위협해 보아라.
True, Greece affords a train of lovely dames,
물론 그리스에는 아름다운 여인들이 많이 있고,
In wealth and beauty worthy of our flames:
재산과 미모에서 우리의 사랑을 받을 만한 여자도 많다.
But never from this nobler suit we cease;
그러나 우리는 이 더 고귀한 구혼을 결코 포기하지 않을 것이다.
For wealth and beauty less than virtue please."
우리 마음을 끄는 것은 재산이나 아름다움보다 그녀의 뛰어난 덕이기 때문이다.”
9. 텔레마코스, 아버지를 찾기 위한 배를 요구하다
To whom the youth: "Since then in vain I tell
그러자 젊은 왕자가 말했다. “그렇다면 제가
My numerous woes, in silence let them dwell.
수많은 고통을 말해 보아야 헛일이니 이제 그 이야기는 그만하겠습니다.
But Heaven, and all the Greeks, have heard my wrongs;
그러나 하늘과 모든 그리스 사람들은 제가 당한 부당함을 들었습니다.
To Heaven, and all the Greeks, redress belongs;
그것을 바로잡는 일은 이제 하늘과 그리스인들에게 맡기겠습니다.
Yet this I ask (nor be it ask'd in vain),
다만 한 가지를 부탁합니다. 이것마저 헛된 요청이 되게 하지는 마십시오.
A bark to waft me o'er the rolling main,
거친 바다를 건너갈 수 있는 배 한 척과
The realms of Pyle and Sparta to explore,
필로스와 스파르타로 가서
And seek my royal sire from shore to shore;
해안에서 해안으로 아버지 왕의 소식을 찾게 해 주십시오.
If, or to fame his doubtful fate be known,
그분의 불확실한 운명에 관한 소문이라도 알려져 있는지,
Or to be learn'd from oracles alone,
아니면 신탁을 통해서만 알아낼 수 있는지 확인하겠습니다.
If yet he lives, with patience I forbear,
그분이 아직 살아 계신다면 저는 인내하며
Till the fleet hours restore the circling year;
빠른 시간이 한 해를 다시 돌아올 때까지 기다리겠습니다.
But if already wandering in the train
그러나 이미 그분이
Of empty shades, I measure back the main,
실체 없는 망령들의 무리 속을 떠돌고 계신다면, 저는 다시 바다를 건너 돌아와
Plant the fair column o'er the mighty dead,
위대한 죽은 이를 위해 아름다운 기념비를 세우고,
And yield his consort to the nuptial bed."
그분의 아내가 다시 혼인의 침상으로 갈 수 있게 하겠습니다.”
◀ 이전 편 처음으로 다음 편 ▶
ChatGPT 그림
7. 할리테르세스의 예언 ― “오디세우스가 돌아온다”
"Ye sons (he cried) of Ithaca, give ear;
“이타카의 아들들이여, 내 말을 들으시오!
Hear all! but chiefly you, O rivals! hear.
모두 들으시오! 특히 그대, 구혼자들! 들으시오!
Destruction sure o'er(over) all your heads impends
파멸이 확실히 여러분의 머리 위에 다가오고 있소.
Ulysses comes, and death his steps attends.
율리시스(오디세우스)가 돌아오고 있으며, 죽음이 그의 발걸음을 따라오고 있소.
Nor to the great alone is death decreed;
죽음은 위대한 자들에게만 내려지는 것이 아니오.
We and our guilty Ithaca must bleed.
우리와 죄 많은 이타카 전체도 피를 흘리게 될 것이오.
Why cease we then the wrath of heaven to stay?
그렇다면 왜 하늘의 분노를 가라앉히려고 막고 있는 것이오?
Be humbled all, and lead, ye great! the way.
모두 겸손하시오. 특히 높은 자들이 먼저 본보기가 되시오.
For lo! my words no fancied woes relate;
보시오! 내 예언은 상상으로 꾸며낸 것이 아니니;
I speak from science and the voice of fate.
나는 과학과 운명의 목소리에 따라 말하고 있소.
"When great Ulysses sought the Phrygian shores
위대한 오디세우스가 프리기아의 해안으로 떠나
To shake with war proud Ilion's lofty towers,
전쟁으로 자랑스러운 일리온의 높은 성벽을 무너뜨리려 했을 때,
Deeds then undone my faithful tongue foretold:
나는 아직 일어나지 않은 일들을 이미 예언했소.
Heaven seal'd my words, and you those deeds behold.
하늘이 내 말을 그대로 이루었고, 여러분은 그 일을 직접 보았소.
I see (I cried) his woes, a countless train;
나는 그때 외쳤소. ‘나는 그의 끝없는 고난을 본다!
I see his friends o'erwhelm'd beneath the main;
나는 그의 동료들이 바다 아래로 휩쓸려 사라지는 것을 본다!
How twice ten years from shore to shore he roams:
그는 스무 해 동안 이 해안 저 해안을 떠돌 것이다!’
Now twice ten years are past, and now he comes!"
이제 그 스무 해가 지났소. 이제 그가 돌아오고 있소!”
8. 에우리마코스, 예언을 조롱하다
To whom Eurymachus--"Fly, dotard fly,
그러자 에우리마코스가 말했다. “꺼져라, 늙은이여, 썩 물러가라!
With thy wise dreams, and fables of the sky.
네 잘난 꿈과 하늘의 우화 따위나 들고 가라.
Go prophesy at home, thy sons advise:
집에 가서 네 아들들에게나 예언해 주어라.
Here thou art sage in vain--I better read the skies
여기서는 네 지혜가 아무 쓸모 없다. 하늘의 징조는 내가 너보다 더 잘 읽는다.
Unnumber'd birds glide through the aerial way;
수없이 많은 새들이 하늘을 날아다닌다.
Vagrants of air, and unforeboding stray.
그저 공중을 떠도는 새들일 뿐, 아무것도 예고하지 않는다.
Cold in the tomb, or in the deeps below,
오디세우스는 무덤 속에서 차갑게 식었거나 깊은 바다 밑에 누워 있다.
Ulysses lies; oh wert thou laid as low!
아, 너도 그처럼 누워 있다면 얼마나 좋겠느냐!
Then would that busy head no broils suggest,
그렇다면 그 쓸데없이 분주한 머리로 분란을 꾸미지도 않고,
For fire to rage Telemachus' breast,
텔레마코스의 가슴에 분노의 불을 지르지도 않을 텐데.
From him some bribe thy venal tongue requires,
네 돈에 팔리는 혀는 아마 그에게서 무슨 보상이라도 바라겠지.
And interest, not the god, thy voice inspires.
네 말을 움직이는 것은 신이 아니라 사리사욕이다.
His guideless youth, if thy experienced age
경험 많은 네가 아직 길을 모르는 저 젊은이를
Mislead fallacious into idle rage,
거짓말로 헛된 분노에 빠뜨린다면,
Vengeance deserved thy malice shall repress.
네 악의는 마땅한 응징을 받게 될 것이다.
And but augment the wrongs thou would'st redress,
그리고 네가 바로잡겠다는 잘못은 오히려 더욱 커질 뿐이다.
Telemachus may bid the queen repair
텔레마코스가 왕비에게
To great Icarius, whose paternal care
위대한 이카리오스의 집으로 돌아가라고 명하면 된다.
Will guide her passion, and reward her choice
그녀의 아버지가 딸의 마음을 이끌어 적절한 배우자를 정해 주고,
With wealthy dower, and bridal gifts of price.
풍성한 혼수와 값진 혼례 선물도 마련해 줄 것이다.
Till she retires, determined we remain,
그녀가 떠날 때까지 우리는 이곳에 머무르기로 이미 작정했다.
And both the prince and augur threat in vain:
왕자도 예언자도 우리를 헛되이 위협할 뿐이다.
His pride of words, and thy wild dream of fate,
왕자의 오만한 말이나 네 터무니없는 운명의 꿈 따위는
Move not the brave, or only move their hate,
용감한 우리를 움직이지 못한다. 기껏해야 분노만 살 뿐이다.
Threat on, O prince! elude the bridal day.
계속 위협해 보아라, 왕자여! 혼인 날짜를 계속 미뤄 보아라.
Threat on, till all thy stores in waste decay.
네 재산이 모두 탕진될 때까지 마음껏 위협해 보아라.
True, Greece affords a train of lovely dames,
물론 그리스에는 아름다운 여인들이 많이 있고,
In wealth and beauty worthy of our flames:
재산과 미모에서 우리의 사랑을 받을 만한 여자도 많다.
But never from this nobler suit we cease;
그러나 우리는 이 더 고귀한 구혼을 결코 포기하지 않을 것이다.
For wealth and beauty less than virtue please."
우리 마음을 끄는 것은 재산이나 아름다움보다 그녀의 뛰어난 덕이기 때문이다.”
9. 텔레마코스, 아버지를 찾기 위한 배를 요구하다
To whom the youth: "Since then in vain I tell
그러자 젊은 왕자가 말했다. “그렇다면 제가
My numerous woes, in silence let them dwell.
수많은 고통을 말해 보아야 헛일이니 이제 그 이야기는 그만하겠습니다.
But Heaven, and all the Greeks, have heard my wrongs;
그러나 하늘과 모든 그리스 사람들은 제가 당한 부당함을 들었습니다.
To Heaven, and all the Greeks, redress belongs;
그것을 바로잡는 일은 이제 하늘과 그리스인들에게 맡기겠습니다.
Yet this I ask (nor be it ask'd in vain),
다만 한 가지를 부탁합니다. 이것마저 헛된 요청이 되게 하지는 마십시오.
A bark to waft me o'er the rolling main,
거친 바다를 건너갈 수 있는 배 한 척과
The realms of Pyle and Sparta to explore,
필로스와 스파르타로 가서
And seek my royal sire from shore to shore;
해안에서 해안으로 아버지 왕의 소식을 찾게 해 주십시오.
If, or to fame his doubtful fate be known,
그분의 불확실한 운명에 관한 소문이라도 알려져 있는지,
Or to be learn'd from oracles alone,
아니면 신탁을 통해서만 알아낼 수 있는지 확인하겠습니다.
If yet he lives, with patience I forbear,
그분이 아직 살아 계신다면 저는 인내하며
Till the fleet hours restore the circling year;
빠른 시간이 한 해를 다시 돌아올 때까지 기다리겠습니다.
But if already wandering in the train
그러나 이미 그분이
Of empty shades, I measure back the main,
실체 없는 망령들의 무리 속을 떠돌고 계신다면, 저는 다시 바다를 건너 돌아와
Plant the fair column o'er the mighty dead,
위대한 죽은 이를 위해 아름다운 기념비를 세우고,
And yield his consort to the nuptial bed."
그분의 아내가 다시 혼인의 침상으로 갈 수 있게 하겠습니다.”