◀ 이전 편 다음 편 ▶
제우스, 아이기스토스 운명에 통탄하다
"Perverse mankind! whose wills, created free,
"비뚤어진 그릇된 인간들아! 자유의지를 지니고 태어났건만,
Charge all their woes on absolute degree;
자기들 불행을 모두 절대적인 운명(신의 뜻) 탓으로 돌리는구나.
All to the dooming gods their guilt translate,
자기 죄를 모두 운명을 관장하는 신들의 탓으로 떠넘기는구나,
And follies are miscall'd the crimes of fate.
자기 어리석음조차 운명이 저지른 잘못이라고 오칭誤稱 하는구나.
When to his lust AEgysthus gave the rein,
아이기스토스가 자기 욕망의 고삐를 놓았을 때,
Did fate, or we, the adulterous act constrain?
운명이나 우리 신들이 너희 간통과 배신을 강제로 시키기라도 했느냐?
Did fate, or we, when great Atrides died,
위대한 아트리데스(아트레우스의 아들, 아가멤논)가 죽었을 때, 운명이나 우리 신들이
Urge the bold traitor to the regicide?
그 파렴치한 배신자에게 국왕 살해를 부추겼느냐?
Hermes I sent, while yet his soul remain'd
나는 그의 영혼이 아직
Sincere from royal blood, and faith profaned;
왕을 죽이는 대역죄와 신의를 모독하는 죄를 짓지 않고 순수할 때 헤르메스를 보낸 것은
To warn the wretch, that young Orestes, grown
그 비열한 자에게 경고하기 위해서였다. 어린 오레스테스가 자라서
To manly years, should re-assert the throne.
성인이 되면 왕좌를 다시 탈환하게 되리라고 말이다.
Yet, impotent of mind, and uncontroll'd,
그러나 자제력 없이 마음이 유약하여, 욕망을 억제하지 못하고
He plunged into the gulf which Heaven foretold."
하늘이 이미 예고했던 그 파멸의 구렁텅이로 뛰어들고 말았다."
미네르바, 오디세우스의 귀환을 청하다 1
Here paused the god; and pensive thus replies
여기서 신이 말을 멈추자, 잠시 생각에 빠지더니
Minerva, graceful with her azure eyes:
푸른 눈의 우아하고 아름다운 아테나가 이렇게 대답했네.
"O thou! from whom the whole creation springs,
The source of power on earth derived to kings!
"오, 모든 만물의 싹틈이 당신에게서 비롯되고,
지상의 왕들이 얻은 권력의 원천이신 분이시여!
His death was equal to the direful deed;
그의 죽음은 그가 저지른 끔찍한 짓에 걸맞습니다.
So may the man of blood be doomed to bleed!
피를 부르는 자는 피로 망하리라 하소서!
But grief and rage alternate wound my breast
그러나 슬픔과 분노가 번갈아 제 가슴을 찢어 놓나니
For brave Ulysses, still by fate oppress'd.
여전히 운명에 짓눌리는 용감한 율리시스(오디세우스의 라틴어)를 생각하나이다.
Amidst an isle, around whose rocky shore
바위투성이 해안이 둘러싼 외딴섬 한 가운데
The forests murmur, and the surges roar,
숲이 우짖고, 파도가 포효하고,
The blameless hero from his wish'd-for home
고향으로 가고팠던 죄 없는 그 영웅이 돌아가지 못하고
A goddess guards in her enchanted dome;
한 여신이 마법 같은 거처에서 감시하고 있나니
(Atlas her sire, to whose far-piercing eye
(그녀의 아버지는 아틀라스로, 멀리 꿰뚫어보는 눈앞에
The wonders of the deep expanded lie;
깊은 바다의 경이로움이 펼쳐져 있고,
The eternal columns which on earth he rears
그가 대지에 세운 영원한 기둥들이
End in the starry vault, and prop the spheres).
별이 빛나는 하늘 끝까지 닿아 천구를 지탱하고 있나이다.)
미네르바, 오디세우스의 귀환을 청하다 2
By his fair daughter is the chief confined,
그의 고운 딸에게 그 영웅(오디세우스)가 붙잡혀 있나니,
Who soothes to dear delight his anxious mind;
그녀는 사랑의 즐거움으로 그의 근심어린 마음을 달래려 하나이다.
Successless all her soft caresses prove,
그녀의 모든 부드러운 손길은 아무 소용이 없었으니,
To banish from his breast his country's love;
그의 가슴에서 고향에 대한 사랑을 없애지 못함이라
To see the smoke from his loved palace rise,
그의 사랑하는 궁전에서 피어나는 연기를 볼 수 있다면,
While the dear isle in distant prospect lies,
저 멀리 사랑하는 섬이 아스라히 놓여 있는 상황에서
(상황을 나타내는 while로 보았음)
With what contentment could he close his eyes!
얼마나 만족스럽게 눈을 감을 수 있겠나이까!(죽어도 여한이 없겠나이다!)
And will Omnipotence neglect to save
The suffering virtue of the wise and brave?
그런데 전능하신 분께서 고통받고 있는 그 지혜롭고 용감한 의인을 구원하지 않으시나이까?
Must he, whose altars on the Phrygian shore
With frequent rites, and pure, avow'd thy power,
Be doom'd the worst of human ills to prove,
Unbless'd, abandon'd to the wrath of Jove?"
프리기아의 해안에서 당신의 제단에
수없이 제사를 올리고 정결한 의식으로 당신의 권능을 받들었던
그 사람이 인간이 겪는 최악의 고통을 겪는 운명을 겪어야 하나이까?
아무 축복도 없이 제우스의 분노로 버려져야 하나이까?"
◀ 이전 편 다음 편 ▶
◀ 이전 편 다음 편 ▶
제우스, 아이기스토스 운명에 통탄하다
"Perverse mankind! whose wills, created free,
"비뚤어진 그릇된 인간들아! 자유의지를 지니고 태어났건만,
Charge all their woes on absolute degree;
자기들 불행을 모두 절대적인 운명(신의 뜻) 탓으로 돌리는구나.
All to the dooming gods their guilt translate,
자기 죄를 모두 운명을 관장하는 신들의 탓으로 떠넘기는구나,
And follies are miscall'd the crimes of fate.
자기 어리석음조차 운명이 저지른 잘못이라고 오칭誤稱 하는구나.
When to his lust AEgysthus gave the rein,
아이기스토스가 자기 욕망의 고삐를 놓았을 때,
Did fate, or we, the adulterous act constrain?
운명이나 우리 신들이 너희 간통과 배신을 강제로 시키기라도 했느냐?
Did fate, or we, when great Atrides died,
위대한 아트리데스(아트레우스의 아들, 아가멤논)가 죽었을 때, 운명이나 우리 신들이
Urge the bold traitor to the regicide?
그 파렴치한 배신자에게 국왕 살해를 부추겼느냐?
Hermes I sent, while yet his soul remain'd
나는 그의 영혼이 아직
Sincere from royal blood, and faith profaned;
왕을 죽이는 대역죄와 신의를 모독하는 죄를 짓지 않고 순수할 때 헤르메스를 보낸 것은
To warn the wretch, that young Orestes, grown
그 비열한 자에게 경고하기 위해서였다. 어린 오레스테스가 자라서
To manly years, should re-assert the throne.
성인이 되면 왕좌를 다시 탈환하게 되리라고 말이다.
Yet, impotent of mind, and uncontroll'd,
그러나 자제력 없이 마음이 유약하여, 욕망을 억제하지 못하고
He plunged into the gulf which Heaven foretold."
하늘이 이미 예고했던 그 파멸의 구렁텅이로 뛰어들고 말았다."
미네르바, 오디세우스의 귀환을 청하다 1
Here paused the god; and pensive thus replies
여기서 신이 말을 멈추자, 잠시 생각에 빠지더니
Minerva, graceful with her azure eyes:
푸른 눈의 우아하고 아름다운 아테나가 이렇게 대답했네.
"O thou! from whom the whole creation springs,
The source of power on earth derived to kings!
"오, 모든 만물의 싹틈이 당신에게서 비롯되고,
지상의 왕들이 얻은 권력의 원천이신 분이시여!
His death was equal to the direful deed;
그의 죽음은 그가 저지른 끔찍한 짓에 걸맞습니다.
So may the man of blood be doomed to bleed!
피를 부르는 자는 피로 망하리라 하소서!
But grief and rage alternate wound my breast
그러나 슬픔과 분노가 번갈아 제 가슴을 찢어 놓나니
For brave Ulysses, still by fate oppress'd.
여전히 운명에 짓눌리는 용감한 율리시스(오디세우스의 라틴어)를 생각하나이다.
Amidst an isle, around whose rocky shore
바위투성이 해안이 둘러싼 외딴섬 한 가운데
The forests murmur, and the surges roar,
숲이 우짖고, 파도가 포효하고,
The blameless hero from his wish'd-for home
고향으로 가고팠던 죄 없는 그 영웅이 돌아가지 못하고
A goddess guards in her enchanted dome;
한 여신이 마법 같은 거처에서 감시하고 있나니
(Atlas her sire, to whose far-piercing eye
(그녀의 아버지는 아틀라스로, 멀리 꿰뚫어보는 눈앞에
The wonders of the deep expanded lie;
깊은 바다의 경이로움이 펼쳐져 있고,
The eternal columns which on earth he rears
그가 대지에 세운 영원한 기둥들이
End in the starry vault, and prop the spheres).
별이 빛나는 하늘 끝까지 닿아 천구를 지탱하고 있나이다.)
미네르바, 오디세우스의 귀환을 청하다 2
By his fair daughter is the chief confined,
그의 고운 딸에게 그 영웅(오디세우스)가 붙잡혀 있나니,
Who soothes to dear delight his anxious mind;
그녀는 사랑의 즐거움으로 그의 근심어린 마음을 달래려 하나이다.
Successless all her soft caresses prove,
그녀의 모든 부드러운 손길은 아무 소용이 없었으니,
To banish from his breast his country's love;
그의 가슴에서 고향에 대한 사랑을 없애지 못함이라
To see the smoke from his loved palace rise,
그의 사랑하는 궁전에서 피어나는 연기를 볼 수 있다면,
While the dear isle in distant prospect lies,
저 멀리 사랑하는 섬이 아스라히 놓여 있는 상황에서
(상황을 나타내는 while로 보았음)
With what contentment could he close his eyes!
얼마나 만족스럽게 눈을 감을 수 있겠나이까!(죽어도 여한이 없겠나이다!)
And will Omnipotence neglect to save
The suffering virtue of the wise and brave?
그런데 전능하신 분께서 고통받고 있는 그 지혜롭고 용감한 의인을 구원하지 않으시나이까?
Must he, whose altars on the Phrygian shore
With frequent rites, and pure, avow'd thy power,
Be doom'd the worst of human ills to prove,
Unbless'd, abandon'd to the wrath of Jove?"
프리기아의 해안에서 당신의 제단에
수없이 제사를 올리고 정결한 의식으로 당신의 권능을 받들었던
그 사람이 인간이 겪는 최악의 고통을 겪는 운명을 겪어야 하나이까?
아무 축복도 없이 제우스의 분노로 버려져야 하나이까?"
◀ 이전 편 다음 편 ▶