◀ 이전 맨 앞으로 다음 편 ▶
결국 아테나에게 설득되다 1
"Daughter! what words have pass'd thy lips unweigh'd!
"딸아! 어찌 그렇게 깊이 헤아리지 않은 말이 네 입 밖으로 나오느냐!
(Replied the Thunderer to the martial maid;)
천둥의 신(제우스)이 전쟁의 여신(아테나)에게 답했다.
Deem not unjustly by my doom oppress'd,
나의 부당한 판결로 제재하고 있다고 단정하지 마라.
Of human race the wisest and the best.
인간 족속 중 가장 지혜롭고 훌륭한 그 자를 말이다.
Neptune, by prayer repentant rarely won,
회개 기도도 좀처럼 마음을 돌리지 못하는 포세이돈이
Afflicts the chief, to avenge his giant son,
자기 거인 아들의 원수를 갚으려고 그 대장(영웅)을 괴롭히느니라.
Whose visual orb Ulysses robb'd of light;
율리시스(오디세우스)가 구체에서 빛을 빼앗은 그 아들;
Great Polypheme, of more than mortal might?
인간의 힘보다 더 대단한 힘을 지닌 거대한 폴리페모스(를 아느냐)?
Him young Thousa bore (the bright increase
젊은 토오사(Thoosa)가 그를 낳았으니,
Of Phorcys, dreaded in the sounds and seas);
(해협과 바다에서 두려움의 대상인 포르키스의 아름다운 딸)
Whom Neptune eyed with bloom of beauty bless'd,
축복받은 아름다움이 가득한 그녀를 넵튠(포세이돈)이 눈여겨 보았고,
And in his cave the yielding nymph compress'd
그의 동굴에서 그에게 몸을 맡긴(마음을 연) 그 님프를 품었다.
결국 아테나에게 설득되다 2
For this the god constrains the Greek to roam,
이 때문에 그 신(포세이돈)은 그 그리스인(오디세우스)가 계속 떠돌게 하고,
A hopeless exile from his native home,
고향에서 멀리 떨어진 채 희망 없는 유랑자로,
From death alone exempt--but cease to mourn;
죽음만이 벗어날 수 있지. 하지만 이제 슬퍼하지 마라.
Let all combine to achieve his wish'd return;
우리 모두 힘을 모아 그가 그토록 원하는 귀환을 이루내자꾸나.
Neptune atoned, his wrath shall now refrain,
포세이돈도 마음 달래고 이제 분노를 거두게 될 것이다.
Or thwart the synod of the gods in vain."
그렇지 않다면 신들의 회의를 헛되이 거스르게 될 뿐이다."
"Father and king adored!" Minerva cried,
"존경하는 아버지이시며 왕이신 분이여!" 아테나가 외쳤다.
"Since all who in the Olympian bower reside
"올림포스의 궁전에 계신 모든 신들이
Now make the wandering Greek their public care,
이제 그 방랑하는 그리스인(오디세우스)를 공적 관심사로 만드셨나니,
Let Hermes to the Atlantic isle repair;
헤르메스를 그 대서양 섬으로 보내소서.
Bid him, arrived in bright Calypso's court,
그가 아름다운 칼립소 거처에 도착하면,
The sanction of the assembled powers report:
모인 신들이 내린 결정을 전달하라고 명하소서.
That wise Ulysses to his native land
그토록 지혜로운 율리시스(오디세우스)가 자신의 고향으로
Must speed, obedient to their high command.
신들의 고귀한 명을 받들어 서둘러 돌아가야 한다고 말입니다.
아테나의 오디세우스와 텔레마쿠스를 위한 계획
Meantime Telemachus, the blooming heir
Of sea-girt Ithaca, demands my care;
그동안 바다로 둘러싸인 이티카의 활력이 넘치는 청춘 후계자 텔레마코스는
제 보살핌이 필요하나이다.
'Tis mine to form his green, unpractised years
In sage debates; surrounded with his peers,
제가 그를 이끌어, 그의 미성숙하고 부족한 경험을
동료들 앞에서 지혜로운 토론을 이어가도록 만들어서,
To save the state, and timely to restrain
나라를 지키고, 시기 적절하게
The bold intrusion of the suitor-train;
뻔뻔하게 들이닥친 구혼자들의 무리를 막도록 하겠나이다;
Who crowd his palace, and with lawless power
그들은 그의 궁전에 몰려들어 무법 권세를 부리며,
His herds and flocks in feastful rites devour.
그의 소 떼와 양 떼를 잔치에 올려 게걸스럽게 쳐먹고 있나이다.
To distant Sparta, and the spacious waste
그 젊은 왕자는 먼 스파르타로, 그리고
Of Sandy Pyle, the royal youth shall haste.
넓고 모래 많은 필로스로 서둘러 가야 합니다.
There, warm with filial love, the cause inquire
그곳에서 아버지를 향한 뜨거운 사랑으로
That from his realm retards his god-like sire;
신과 같은 아버지가 왜 자기 왕국으로 돌아오지 못하는지 그 까닭을 물어보게 하겠나이다.
Delivering early to the voice of fame
일찍부터 사람들의 명성에 올라,
The promise of a green immortal name."
아직 젊은 나이에 불멸할 이름을 얻을 자질을 입증하는 것입니다."
◀ 이전 맨 앞으로 다음 편 ▶
◀ 이전 맨 앞으로 다음 편 ▶
결국 아테나에게 설득되다 1
"Daughter! what words have pass'd thy lips unweigh'd!
"딸아! 어찌 그렇게 깊이 헤아리지 않은 말이 네 입 밖으로 나오느냐!
(Replied the Thunderer to the martial maid;)
천둥의 신(제우스)이 전쟁의 여신(아테나)에게 답했다.
Deem not unjustly by my doom oppress'd,
나의 부당한 판결로 제재하고 있다고 단정하지 마라.
Of human race the wisest and the best.
인간 족속 중 가장 지혜롭고 훌륭한 그 자를 말이다.
Neptune, by prayer repentant rarely won,
회개 기도도 좀처럼 마음을 돌리지 못하는 포세이돈이
Afflicts the chief, to avenge his giant son,
자기 거인 아들의 원수를 갚으려고 그 대장(영웅)을 괴롭히느니라.
Whose visual orb Ulysses robb'd of light;
율리시스(오디세우스)가 구체에서 빛을 빼앗은 그 아들;
Great Polypheme, of more than mortal might?
인간의 힘보다 더 대단한 힘을 지닌 거대한 폴리페모스(를 아느냐)?
Him young Thousa bore (the bright increase
젊은 토오사(Thoosa)가 그를 낳았으니,
Of Phorcys, dreaded in the sounds and seas);
(해협과 바다에서 두려움의 대상인 포르키스의 아름다운 딸)
Whom Neptune eyed with bloom of beauty bless'd,
축복받은 아름다움이 가득한 그녀를 넵튠(포세이돈)이 눈여겨 보았고,
And in his cave the yielding nymph compress'd
그의 동굴에서 그에게 몸을 맡긴(마음을 연) 그 님프를 품었다.
결국 아테나에게 설득되다 2
For this the god constrains the Greek to roam,
이 때문에 그 신(포세이돈)은 그 그리스인(오디세우스)가 계속 떠돌게 하고,
A hopeless exile from his native home,
고향에서 멀리 떨어진 채 희망 없는 유랑자로,
From death alone exempt--but cease to mourn;
죽음만이 벗어날 수 있지. 하지만 이제 슬퍼하지 마라.
Let all combine to achieve his wish'd return;
우리 모두 힘을 모아 그가 그토록 원하는 귀환을 이루내자꾸나.
Neptune atoned, his wrath shall now refrain,
포세이돈도 마음 달래고 이제 분노를 거두게 될 것이다.
Or thwart the synod of the gods in vain."
그렇지 않다면 신들의 회의를 헛되이 거스르게 될 뿐이다."
"Father and king adored!" Minerva cried,
"존경하는 아버지이시며 왕이신 분이여!" 아테나가 외쳤다.
"Since all who in the Olympian bower reside
"올림포스의 궁전에 계신 모든 신들이
Now make the wandering Greek their public care,
이제 그 방랑하는 그리스인(오디세우스)를 공적 관심사로 만드셨나니,
Let Hermes to the Atlantic isle repair;
헤르메스를 그 대서양 섬으로 보내소서.
Bid him, arrived in bright Calypso's court,
그가 아름다운 칼립소 거처에 도착하면,
The sanction of the assembled powers report:
모인 신들이 내린 결정을 전달하라고 명하소서.
That wise Ulysses to his native land
그토록 지혜로운 율리시스(오디세우스)가 자신의 고향으로
Must speed, obedient to their high command.
신들의 고귀한 명을 받들어 서둘러 돌아가야 한다고 말입니다.
아테나의 오디세우스와 텔레마쿠스를 위한 계획
Meantime Telemachus, the blooming heir
Of sea-girt Ithaca, demands my care;
그동안 바다로 둘러싸인 이티카의 활력이 넘치는 청춘 후계자 텔레마코스는
제 보살핌이 필요하나이다.
'Tis mine to form his green, unpractised years
In sage debates; surrounded with his peers,
제가 그를 이끌어, 그의 미성숙하고 부족한 경험을
동료들 앞에서 지혜로운 토론을 이어가도록 만들어서,
To save the state, and timely to restrain
나라를 지키고, 시기 적절하게
The bold intrusion of the suitor-train;
뻔뻔하게 들이닥친 구혼자들의 무리를 막도록 하겠나이다;
Who crowd his palace, and with lawless power
그들은 그의 궁전에 몰려들어 무법 권세를 부리며,
His herds and flocks in feastful rites devour.
그의 소 떼와 양 떼를 잔치에 올려 게걸스럽게 쳐먹고 있나이다.
To distant Sparta, and the spacious waste
그 젊은 왕자는 먼 스파르타로, 그리고
Of Sandy Pyle, the royal youth shall haste.
넓고 모래 많은 필로스로 서둘러 가야 합니다.
There, warm with filial love, the cause inquire
그곳에서 아버지를 향한 뜨거운 사랑으로
That from his realm retards his god-like sire;
신과 같은 아버지가 왜 자기 왕국으로 돌아오지 못하는지 그 까닭을 물어보게 하겠나이다.
Delivering early to the voice of fame
일찍부터 사람들의 명성에 올라,
The promise of a green immortal name."
아직 젊은 나이에 불멸할 이름을 얻을 자질을 입증하는 것입니다."
◀ 이전 맨 앞으로 다음 편 ▶