아버지를 기다리는 아들의 슬픔
Meanwhile, in whispers to his heavenly guest
한편, 왕자는 천상의 손님에게 낮은 목소리로
His indignation thus the prince express'd:
자신의 분노를 이렇게 털어놓았다.
"Indulge my rising grief, whilst these (my friend)(운율 때문에 도치됨)
With song and dance the pompous revel end.
“친구여, 저들이 노래하고 춤추며 화려한 잔치를 즐기는 동안,
제 안에서 치밀어 오르는 슬픔을 들어주시오.
Light is the dance, and doubly sweet the lays,
춤은 더 하늘거리고 노래는 두 배로 달콤하겠지요,
When for the dear delight another pays.
그 비용을 다른 사람이 지불해 줄 때는 말이지요.
His treasured stores those cormorants consume,
저 바다까마귀들(탐욕스러운 자들)은 그 분의 귀중한 재산을 마구 탕진하고 있습니다.
Whose bones, defrauded of a regal tomb
뼈는 왕에 걸맞는 무덤도 빼앗긴 채
And common turf, lie naked on the plain,
한 줌 흙으로 평야에 덩그러니 방치되어 놓여 있을(텐데요),
Or doom'd to welter in the whelming main.
아니면 거센 바다 속에서 뒹구는 운명이 된 그분의 재산을 말입니다.
Should he return, that troop so blithe and bold,
With purple robes inwrought, and stiff with gold,
만일 그가 돌아온다면, 자줏빛 옷에 황금을 잔뜩 두르고
저토록 즐겁고 꺼드럭 대는 저 무리는,
Precipitant in fear would wing their flight,
두려워서 급히 서둘러 날개달듯 도망치고,
And curse their cumbrous pride's unwieldy weight.
그들 자신도 거추장스러운 오만의 다루기 힘든 무게를 저주하게 될테지요.
But ah, I dream!-the appointed hour is fled.
하지만 아, 제 꿈이로소이다! 돌아와야 할 때가 이미 지나버렸소.
And hope, too long with vain delusion fed,
그리고 희망이여, 너무 오래 헛된 망상을 키워서,
Deaf to the rumour of fallacious fame,
잘못된 소문에 귀를 닫고,
Gives to the roll of death his glorious name!
(그들은) 그의 영광스러운 이름을 죽은 자들의 명단에 올려놓았소이다.
With venial freedom let me now demand
부디 용서하시고, 내가 여쭙겠나이다.
Thy name, thy lineage, and paternal land;
그대의 이름과 가계, 그리고 고향을 알려주시오.
Sincere from whence began thy course, recite,
솔직하게 어디서 길을 떠나 이곳으로 오셨는지
And to what ship I owe the friendly freight?
어떤 배에게서 제가 이 친절한 선적을 빚졌는지요?
(어느 배를 타고 오셔서 내가 이 친절한 친구를 만나게 되었는지요?)
Now first to me this visit dost thou deign,
황송하게도 제게 처음 방문해 주신 것인지요,
Or number'd in my father's social train?
아니면 제 아버님의 친분이 있으셨던 분들 중 한 분이신지요?
All who deserved his choice he made his own,
그 분이 사귈 만한 사람이라면 모두 자신의 벗으로 삼았고,
And, curious much to know, he far was known."
알고자 하는 호기심이 많아서 멀리까지 명성이 알려졌나이다.”
만테스가 전한 오디세우스의 소식 1
이제 아테나가 멘테스의 모습으로 대답합니다.
"My birth I boast (the blue-eyed virgin cries)
“내 출신을 자랑하나니(푸른 눈의 처녀가 말한다)
From great Anchialus, renown'd and wise;
명성 높고 지혜로운 위대한 앙키알로스 출신이며;
Mentes my name; I rule the Taphian race,
내 이름은 멘테스요; 타포스 족을 다스리고 있소,
Whose bounds the deep circumfluent waves embrace;
깊은 바다가 사방을 둘러싸고 있는 곳이요;
A duteous people, and industrious isle,
충직한 백성들이며, 부지런한 섬이요
To naval arts inured, and stormy toil.
항해 기술에 능해서 거센 바다 노동에 익숙합니다.
Freighted with iron from my native land,
제 고향 땅에서 철을 배에 싣고
I steer my voyage to the Brutian strand
브루티움의 해안으로 향하고 있나니
To gain by commerce, for the labour'd mass,
교역을 통해, 힘들여 얻은 철덩어리로,
A just proportion of refulgent brass.
그에 알맞은 만큼의 찬란한 청동을 얻기 위해서입니다.
Far from your capital my ship resides
제 배는 당신 수도에서 멀리 떨어져서 정박해서
At Reitorus, and secure at anchor rides;
레이토로스에 안전하게 닻을 내리고 있나니;
Where waving groves on airy Neign grow,
그곳에는 높은 네이온 산에 숲이 우거져 있고,
Supremely tall and shade the deeps below.
우뚝 자란 나무들이 아래쪽 깊은 바다에 그늘을 드리우고 있습니다.
Thence to revisit your imperial dome,
그런고로 당신 왕국에 다시 방문하려고,
An old hereditary guest I come;
오래전부터 대대로 맺어온 손님으로 제가 왔나니;
Your father's friend. Laertes can relate
저는 당신 아버지의 친구입니다. 라에르테스가
Our faith unspotted, and its early date;
우리의 흠 없는 우정과 그 유래를 말할 수 있을 것이라;
Who, press'd with heart-corroding grief and years,
그는 마음을 무너뜨리는 슬픔과 세월에 짓눌려,
To the gay court a rural shed pretors(prefer의 오타로 추정됨),
화려한 궁정보다는 시골의 소박한 오두막을 택하고,
Where, sole of all his train, a matron sage
그곳에서는 그의 시종들 가운데 오직 한 명의 나이 든 지혜로운 여인만이
Supports with homely fond his drooping age,
소박한 음식과 정성으로 쇠약해진 노년을 봉양하고 있고,
With feeble steps from marshalling his vines
포도밭을 돌보다가 힘없는 걸음으로
Returning sad, when toilsome day declines.
힘겨운 하루가 저물 무렵이면 쓸쓸히 돌아오지요.”
만테스가 전한 오디세우스의 소식 2
"With friendly speed, induced by erring fame,
"잘못된 소문에 혹해서 반가운 마음에 서둘러,
To hail Ulysses' safe return I came;
율리시스(오디세우스)가 무사 귀환을 축하하러 왔소이다.
But still the frown of some celestial power
그러나 아직도 어떤 천상의 힘(포세이돈)의 노여움이
With envious joy retards the blissful hour.
질투로 방해하는 즐거움이 그 행복한 순간을 늦추고 있네요.
Let not your soul be sunk in sad despair;
마음을 슬픈 절망으로 빠져들지 마시옵소서.
He lives, he breathes this heavenly vital air,
그는 살아서, 이 하늘 아래 여전히 숨 쉬고 있소이다.
Among a savage race, whose shelfy bounds
바위 많은 해안 경계에 사는 야만 종족 사이에서
With ceaseless roar the foaming deep surrounds.
거품 이는 바다가 쉴 새 없이 포효하는 그 섬에요.
The thoughts which roll within my ravish'd breast,
지금 제 마음속에 떠오르는 이 생각은,
To me, no seer, the inspiring gods suggest;
예언자도 아닌 저에게 영감을 주는 신들이 말해주는 것이고;
Nor skill'd nor studious, with prophetic eye
To judge the winged omens of the sky.
저는 예언의 눈으로 하늘을 나는 새들의 징조를 판단하는 보는 기술도 없고 배운 바도 없나이다.
Yet hear this certain speech, nor deem it vain;
그러나 이 사람의 확실한 말을 들으시고, 헛된 말이라 여기지 마옵소서;
Though adamantine bonds the chief restrain,
설령 깨뜨릴 수 없는 단단한 사슬이 그 영웅을 억류할지라도,
The dire restraint his wisdom will defeat,
그의 지혜는 그 끔찍한 속박을 이겨낼 것이며,
And soon restore him to his regal seat.
곧 그를 다시 그의 왕좌로 되돌려 놓을 것입니다.
But generous youth! sincere and free declare,
그런데 관대한 젊은이여, 솔직하고 거리낌 없이 말해주십시오.
Are you, of manly growth, his royal heir?
이렇게 장성한 당신이 그의 왕위를 이을 아들입니까?
For sure Ulysses in your look appears,
당신 모습에는 분명 율리시스(오디세우스)가 보이나니,
The same his features, if the same his years.
그가 당신 또래였을 때의 얼굴과 똑같습니다.
Such was that face, on which I dwelt with joy
내가 즐겁게 바라보았던 바로 그 얼굴이요,
Ere Greece assembled stemm'd the tides to Troy;
그리스인들이 군대를 모아 바다를 헤치며 트로이로 향하기 전 (그 모습이지요),
But, parting then for that detested shore,
그러나 그가 그 지긋지긋한 트로이의 해안으로 떠난 뒤,
Our eyes, unhappy! never greeted more."
우리는 불행히도, 다시는 그를 맞이하지 못했나이다.”
◀ 이전 편 맨 앞편 다음 편 ▶
아버지를 기다리는 아들의 슬픔
Meanwhile, in whispers to his heavenly guest
한편, 왕자는 천상의 손님에게 낮은 목소리로
His indignation thus the prince express'd:
자신의 분노를 이렇게 털어놓았다.
"Indulge my rising grief, whilst these (my friend)(운율 때문에 도치됨)
With song and dance the pompous revel end.
“친구여, 저들이 노래하고 춤추며 화려한 잔치를 즐기는 동안,
제 안에서 치밀어 오르는 슬픔을 들어주시오.
Light is the dance, and doubly sweet the lays,
춤은 더 하늘거리고 노래는 두 배로 달콤하겠지요,
When for the dear delight another pays.
그 비용을 다른 사람이 지불해 줄 때는 말이지요.
His treasured stores those cormorants consume,
저 바다까마귀들(탐욕스러운 자들)은 그 분의 귀중한 재산을 마구 탕진하고 있습니다.
Whose bones, defrauded of a regal tomb
뼈는 왕에 걸맞는 무덤도 빼앗긴 채
And common turf, lie naked on the plain,
한 줌 흙으로 평야에 덩그러니 방치되어 놓여 있을(텐데요),
Or doom'd to welter in the whelming main.
아니면 거센 바다 속에서 뒹구는 운명이 된 그분의 재산을 말입니다.
Should he return, that troop so blithe and bold,
With purple robes inwrought, and stiff with gold,
만일 그가 돌아온다면, 자줏빛 옷에 황금을 잔뜩 두르고
저토록 즐겁고 꺼드럭 대는 저 무리는,
Precipitant in fear would wing their flight,
두려워서 급히 서둘러 날개달듯 도망치고,
And curse their cumbrous pride's unwieldy weight.
그들 자신도 거추장스러운 오만의 다루기 힘든 무게를 저주하게 될테지요.
But ah, I dream!-the appointed hour is fled.
하지만 아, 제 꿈이로소이다! 돌아와야 할 때가 이미 지나버렸소.
And hope, too long with vain delusion fed,
그리고 희망이여, 너무 오래 헛된 망상을 키워서,
Deaf to the rumour of fallacious fame,
잘못된 소문에 귀를 닫고,
Gives to the roll of death his glorious name!
(그들은) 그의 영광스러운 이름을 죽은 자들의 명단에 올려놓았소이다.
With venial freedom let me now demand
부디 용서하시고, 내가 여쭙겠나이다.
Thy name, thy lineage, and paternal land;
그대의 이름과 가계, 그리고 고향을 알려주시오.
Sincere from whence began thy course, recite,
솔직하게 어디서 길을 떠나 이곳으로 오셨는지
And to what ship I owe the friendly freight?
어떤 배에게서 제가 이 친절한 선적을 빚졌는지요?
(어느 배를 타고 오셔서 내가 이 친절한 친구를 만나게 되었는지요?)
Now first to me this visit dost thou deign,
황송하게도 제게 처음 방문해 주신 것인지요,
Or number'd in my father's social train?
아니면 제 아버님의 친분이 있으셨던 분들 중 한 분이신지요?
All who deserved his choice he made his own,
그 분이 사귈 만한 사람이라면 모두 자신의 벗으로 삼았고,
And, curious much to know, he far was known."
알고자 하는 호기심이 많아서 멀리까지 명성이 알려졌나이다.”
만테스가 전한 오디세우스의 소식 1
이제 아테나가 멘테스의 모습으로 대답합니다.
"My birth I boast (the blue-eyed virgin cries)
“내 출신을 자랑하나니(푸른 눈의 처녀가 말한다)
From great Anchialus, renown'd and wise;
명성 높고 지혜로운 위대한 앙키알로스 출신이며;
Mentes my name; I rule the Taphian race,
내 이름은 멘테스요; 타포스 족을 다스리고 있소,
Whose bounds the deep circumfluent waves embrace;
깊은 바다가 사방을 둘러싸고 있는 곳이요;
A duteous people, and industrious isle,
충직한 백성들이며, 부지런한 섬이요
To naval arts inured, and stormy toil.
항해 기술에 능해서 거센 바다 노동에 익숙합니다.
Freighted with iron from my native land,
제 고향 땅에서 철을 배에 싣고
I steer my voyage to the Brutian strand
브루티움의 해안으로 향하고 있나니
To gain by commerce, for the labour'd mass,
교역을 통해, 힘들여 얻은 철덩어리로,
A just proportion of refulgent brass.
그에 알맞은 만큼의 찬란한 청동을 얻기 위해서입니다.
Far from your capital my ship resides
제 배는 당신 수도에서 멀리 떨어져서 정박해서
At Reitorus, and secure at anchor rides;
레이토로스에 안전하게 닻을 내리고 있나니;
Where waving groves on airy Neign grow,
그곳에는 높은 네이온 산에 숲이 우거져 있고,
Supremely tall and shade the deeps below.
우뚝 자란 나무들이 아래쪽 깊은 바다에 그늘을 드리우고 있습니다.
Thence to revisit your imperial dome,
그런고로 당신 왕국에 다시 방문하려고,
An old hereditary guest I come;
오래전부터 대대로 맺어온 손님으로 제가 왔나니;
Your father's friend. Laertes can relate
저는 당신 아버지의 친구입니다. 라에르테스가
Our faith unspotted, and its early date;
우리의 흠 없는 우정과 그 유래를 말할 수 있을 것이라;
Who, press'd with heart-corroding grief and years,
그는 마음을 무너뜨리는 슬픔과 세월에 짓눌려,
To the gay court a rural shed pretors(prefer의 오타로 추정됨),
화려한 궁정보다는 시골의 소박한 오두막을 택하고,
Where, sole of all his train, a matron sage
그곳에서는 그의 시종들 가운데 오직 한 명의 나이 든 지혜로운 여인만이
Supports with homely fond his drooping age,
소박한 음식과 정성으로 쇠약해진 노년을 봉양하고 있고,
With feeble steps from marshalling his vines
포도밭을 돌보다가 힘없는 걸음으로
Returning sad, when toilsome day declines.
힘겨운 하루가 저물 무렵이면 쓸쓸히 돌아오지요.”
만테스가 전한 오디세우스의 소식 2
"With friendly speed, induced by erring fame,
"잘못된 소문에 혹해서 반가운 마음에 서둘러,
To hail Ulysses' safe return I came;
율리시스(오디세우스)가 무사 귀환을 축하하러 왔소이다.
But still the frown of some celestial power
그러나 아직도 어떤 천상의 힘(포세이돈)의 노여움이
With envious joy retards the blissful hour.
질투로 방해하는 즐거움이 그 행복한 순간을 늦추고 있네요.
Let not your soul be sunk in sad despair;
마음을 슬픈 절망으로 빠져들지 마시옵소서.
He lives, he breathes this heavenly vital air,
그는 살아서, 이 하늘 아래 여전히 숨 쉬고 있소이다.
Among a savage race, whose shelfy bounds
바위 많은 해안 경계에 사는 야만 종족 사이에서
With ceaseless roar the foaming deep surrounds.
거품 이는 바다가 쉴 새 없이 포효하는 그 섬에요.
The thoughts which roll within my ravish'd breast,
지금 제 마음속에 떠오르는 이 생각은,
To me, no seer, the inspiring gods suggest;
예언자도 아닌 저에게 영감을 주는 신들이 말해주는 것이고;
Nor skill'd nor studious, with prophetic eye
To judge the winged omens of the sky.
저는 예언의 눈으로 하늘을 나는 새들의 징조를 판단하는 보는 기술도 없고 배운 바도 없나이다.
Yet hear this certain speech, nor deem it vain;
그러나 이 사람의 확실한 말을 들으시고, 헛된 말이라 여기지 마옵소서;
Though adamantine bonds the chief restrain,
설령 깨뜨릴 수 없는 단단한 사슬이 그 영웅을 억류할지라도,
The dire restraint his wisdom will defeat,
그의 지혜는 그 끔찍한 속박을 이겨낼 것이며,
And soon restore him to his regal seat.
곧 그를 다시 그의 왕좌로 되돌려 놓을 것입니다.
But generous youth! sincere and free declare,
그런데 관대한 젊은이여, 솔직하고 거리낌 없이 말해주십시오.
Are you, of manly growth, his royal heir?
이렇게 장성한 당신이 그의 왕위를 이을 아들입니까?
For sure Ulysses in your look appears,
당신 모습에는 분명 율리시스(오디세우스)가 보이나니,
The same his features, if the same his years.
그가 당신 또래였을 때의 얼굴과 똑같습니다.
Such was that face, on which I dwelt with joy
내가 즐겁게 바라보았던 바로 그 얼굴이요,
Ere Greece assembled stemm'd the tides to Troy;
그리스인들이 군대를 모아 바다를 헤치며 트로이로 향하기 전 (그 모습이지요),
But, parting then for that detested shore,
그러나 그가 그 지긋지긋한 트로이의 해안으로 떠난 뒤,
Our eyes, unhappy! never greeted more."
우리는 불행히도, 다시는 그를 맞이하지 못했나이다.”
◀ 이전 편 맨 앞편 다음 편 ▶