구혼자들에게 빼앗긴 궁전 1.
"To prove a genuine birth (the prince replies)
On female truth assenting faith relies.
텔레마코스가 대답했다. “진짜 출생을 입증하기 위해서 어머니 진실에 의지해서 믿고 받아들이는 것입니다.
Thus manifest of right, I build my claim
Sure-founded on a fair maternal fame,
이렇게 저는 흠 없는 어머니 명성에 근거해서 제 명백한 권리에 대한 주장을 세우고 있나니,
Ulysses' son: but happier he, whom fate
Hath placed beneath the storms which toss the great!
율리시스의 아들이지요: 하지만 운명이, 위대한 사람들을 뒤흔드는 폭풍 아래, 낮은 자리에 놓아준 사람이 더 행복합니다!
Happier the son, whose hoary sire is bless'd
With humble affluence, and domestic rest!
백발의 아버지가 소박한 풍요와 가정의 평온함으로 축복받은 그의 아들이 더 행복합니다.
Happier than I, to future empire born,
But doom'd a father's wretch'd fate to mourn!"
장차 왕국을 다스리도록 태어났으나, 아버지의 비참한 운명을 슬퍼하도록 정해진 나보다 더 행복합니다!”
To whom, with aspect mild, the guest divine:
그러자 신성한 손님은 부드러운 표정으로 말하기를:
"Oh true descendant of a sceptred line!
“오, 왕권을 이어온 혈통의 참된 후손이여!
The gods a glorious fate from anguish free
To chaste Penelope's increase decree.
신들은 정숙한 페넬로페의 자손에게 고통에서 벗어난 영광스러운 운명을 정해 놓으셨소.
But say, yon jovial troops so gaily dress'd,
그런데 말해 보시오, 저기 화려하게 차려입은 흥겨운 무리들,
Is this a bridal or a friendly feast?
이것은 혼인인지 아니면 친지들의 잔치인지요?
Or from their deed I rightlier may divine,
아니면 그들의 행태를 보고 올바르게 짐작하건데,
Unseemly flown with insolence and wine?
오만과 술에 취해 보기 흉하게 들뜬 자들이요?
Unwelcome revellers, whose lawless joy
환영받지 못한 술꾼들의 무법천지 환희가
Pains the sage ear, and hurts the sober eye."
지혜로운 이의 귀를 괴롭히고, 술취하지 않은 자의 눈을 괴롭힙니다.”
"Magnificence of old (the prince replied)
Beneath our roof with virtue could reside;
(왕자가 답하기를) “옛날에는 화려함이 덕과 함께 머물 수 있었고;
Unblamed abundance crowned the royal board,
나무랄 데 없는 풍요가 왕의 식탁을 가득 채워졌는데,
What time this dome revered her prudent lord;
이 궁전이 지혜로운 주인을 모시던 때였지요;
Who now (so Heaven decrees) is doom'd to mourn,
그는 지금, 하늘이 슬퍼하도록 정하셨기에,
Bitter constraint, erroneous and forlorn.
쓰라린 속박과 떠돌며 외로이 버려졌나니,
구혼자들에게 빼앗긴 궁전 2.
Better the chief, on Ilion's hostile plain,
차라리 그 영웅이 적대적인 일리온(트로이)의 평원에서
Had fall'n surrounded with his warlike train;
그의 전사들에게 둘러싸여 쓰러지는 것이 더 나았을 것이고;
Or safe return'd, the race of glory pass'd,
아니면 영광의 여정을 다 마치고 무사히 돌아와,
New to his friends' embrace, and breathed his last!
다시 벗들의 품에 안긴 뒤 숨을 거두었더라면!
Then grateful Greece with streaming eyes would raise,
그러면 감사하는 그리스는 눈물을 흘리며,
Historic marbles to record his praise;
그의 명예를 기록하기 위한 대리석 기념비들을 세웠을 것입니다
His praise, eternal on the faithful stone,
Had with transmissive honour graced his son.
충실한 돌 위에 영원히 남은 그의 명성은, 전해 내려오는 명예로 그의 아들을 빛나게 했을 것입니다.
Now snatch'd by harpies to the dreary coast.
이제는 하르피이들에게 음산한 해안으로 낚아채여졌습니다.
Sunk is the hero, and his glory lost;
그 영웅은 사라지고, 그의 명성도 잃어버렸고;
Vanish'd at once! unheard of, and unknown!
한순간에 사라져, 아무 소식도 없고 행방도 알 수 없습니다!
And I his heir in misery alone.
그리고 저는 그의 후계자로서 홀로 이 불행합니다.
Nor for a dear lost father only flow
효심의 눈물이 사랑하는 애비를 잃은 것 때문만은 아니고
The filial tears, but woe succeeds to woe
오히려 슬픔 뒤에 또 슬픔이 이어집니다.
To tempt the spouseless queen with amorous wiles
남편 없는 왕비를 사랑의 술수로 유혹하기 위해
Resort the nobles from the neighbouring isles;
이웃 섬들에서 귀족들이 몰려오나니;
From Samos, circled with the Ionian main,
Dulichium, and Zacynthas' sylvan reign;
이오니아 바다에 둘러싸인 사모스와 둘리키움, 그리고 숲 우거진 자킨토스의 땅에서 말입니다.
Ev'n with presumptuous hope her bed to ascend,
심지어 그녀의 침상에 오르겠다는 주제넘은 희망을 품고,
The lords of Ithaca their right pretend.
이타카의 지주들은 자신들에게 그 권리가 있다고 합니다.
She seems attentive to their pleaded vows,
그녀는 그들이 간청하는 사랑의 맹세에 귀 기울이는 듯하지만,
Her heart detesting what her ear allows.
그녀 귀가 듣는 그 말들을 혐오합니다.
They, vain expectants of the bridal hour,
그들은 혼인의 때를 헛되이 기다리는 자들로서,
My stores in riotous expense devour.
흥청망청 낭비하며 나의 재산을 먹어치우고 있습니다.
In feast and dance the mirthful months employ,
그들은 흥겨운 여러 달을 잔치와 춤으로 보내고,
And meditate my doom to crown their joy."
그들의 즐거움을 완성하기 위해 나의 파멸을 꾀하고 있습니다.”
미네르바가 텔레마코스에게 준 길 1.
With tender pity touch'd, the goddess cried:
따뜻한 연민에 마음이 움직인 여신(멘테스로 변장)이 말했다.
"Soon may kind Heaven a sure relief provide,
“곧 자비로운 하늘이 구원의 길을 마련해주기를,
Soon may your sire discharge the vengeance due,
곧 당신의 아버지가 마땅한 복수를 행하고,
And all your wrongs the proud oppressors rue!
오만한 압제자들이 당신에게 저지른 모든 부당한 일을 뼈저리게 후회하게 되기를!
Oh! in that portal should the chief appear,
오! 만일 그 영웅이 저 문에 나타나
Each hand tremendous with a brazen spear,
두 손에 무시무시한 청동 창을 들고,
In radiant panoply his limbs incased
온몸을 빛나는 갑옷으로 감싼 채 서서
(For so of old my fathers court he graced,
그는 예전에도 그렇게 내 아버지의 궁정을 빛냈으니,
When social mirth unbent his serious soul,
O'er the full banquet, and the sprightly bowl);
풍성한 연회와 흥겨운 술잔을 앞에 두고 사람들과의 즐거움이 그의 진지한 마음을 풀어주었던 때 였습니다.
He then from Ephyre, the fair domain
Of Ilus, sprung from Jason's royal strain,
당시 그는 이아손의 왕가 혈통인 일로스의 아름다운 영토 에피레에서부터
Measured a length of seas, a toilsome length, in vain.
힘겨운 긴 바닷길을 건넜지만 허사였지요.
For, voyaging to learn the direful art
To taint with deadly drugs the barbed dart;
화살촉에 치명적인 독을 묻히는 무시무시한 기술을 배우기 위해 먼 항해를 했으나;
Observant of the gods, and sternly just,
Ilus refused to impart the baneful trust;
신들을 경외하고 엄격하게 정의로웠던 일로스는 그 치명적인 비법을 전해주기를 거절했는데;
With friendlier zeal my father's soul was fired,
우정 어린 열의에 제 아버지의 마음이 움직여서
The drugs he knew, and gave the boon desired.
그는 그 독약을 알고 있었고, 바라던 것을 주었습니다.
Appear'd he now with such heroic port,
As then conspicuous at the Taphian court;
그때 타피오스의 궁정에서 두드러졌듯이,
만일 그가 지금도 영웅다운 위엄을 갖추고 나타난다면,
Soon should yon boasters cease their haughty strife,
Or each atone his guilty love with life.
저기 허풍쟁이들의 오만한 경쟁은 곧 끝내야 할 것이니,
그러지 않으면 목숨으로 각자 부당한 구애의 대가를치르게 될 것입니다.
But of his wish'd return the care resign,
Be future vengeance to the powers divine,
그러나 그토록 바라는 그 분의 귀환에 대한 걱정은 내려놓고,
앞으로의 복수는 신들의 힘에 맡기십시오.
My sentence hear: with stern distaste avow'd,
To their own districts drive the suitor-crowd;
저의 조언을 들으시어: 단호한 불쾌감을 분명히 하시고,
구혼자 떼거지들을 각자의 영지로 돌려보내십시오.
When next the morning warms the purple east,
다음 날 아침이 붉은 동쪽 하늘을 밝히면
Convoke the peerage, and the gods attest;
사람들의 지도자들을 소집하고 신들을 증인으로 삼아서;
The sorrows of your inmost soul relate;
당신의 마음 깊은 곳에 있는 고통을 모두 이야기하고,
And form sure plans to save the sinking state.
침체해가는 나라를 구할 확실한 계획을 세우십시오.
Should second love a pleasing flame inspire,
And the chaste queen connubial rights require;
만약 다음 사랑이 기분 좋은 사랑의 불꽃을 일으켜
정숙한 왕비가 다시 결혼할 권리를 원한다면,
Dismiss'd with honour, let her hence repair
To great Icarius, whose paternal care
그녀를 명예롭게 보내어, 이곳을 떠나
아버지 보살핌이 있는 이카리오스에게 가게 하십시오.
Will guide her passion, and reward her choice
With wealthy dower, and bridal gifts of price.
(아버지가) 풍성한 지참금과 값진 혼례 선물로
그녀의 사랑과 선택을 이끌어줄 것입니다.
미네르바가 텔라마코스에게 준 길 2.
Then let this dictate of my love prevail:
이제 저의 애정으로 드리는 이 조언을 따르시어:
Instant, to foreign realms prepare to sail,
To learn your father's fortunes;
즉시 다른 나라로 항해할 준비를 하여,
아버지의 운명이 어떻게 되었는지 알아보십시오.
Fame may prove,
소문이 그 탐색에 도움이 될 수도 있고,
Or omen'd voice (the messenger of Jove),
혹은 (제우스의 전령인) 징조 어린 목소리가
Propitious to the search.
도움이 될 수도 있습니다.
Direct your toil
Through the wide ocean first to sandy Pyle;
먼저 넓은 바다를 건너 모래 많은 필로스로 향해서;
Of Nestor, hoary sage, his doom demand:
백발의 현자 네스토르에게 그 분의 운명을 물어보십시오.
Thence speed your voyage to the Spartan strand;
그런 다음 서둘러 스파르타의 해안으로 가서;
For young Atrides to the Achaian coast
Arrived the last of all the victor host.
아트레우스의 아들(메넬라오스)이
승리한 그리스 장수들 가운데 가장 늦게 아카이아 땅으로 돌아왔기 때문입니다.
If yet Ulysses views the light, forbear,
만일 율리시스(오디세우스)가 아직 빛을 보고 있다면(살아 있다면),
Till the fleet hours restore the circling year.
빠르게 흐르는 시간이 한 해를 채울 때까지(한 해가 다 지나가도록) 참고 기다리시오.
But if his soul hath wing'd the destined flight,
Inhabitant of deep disastrous night;
그러나 그의 영혼이 운명 지어진 길을 날아가(죽어서)
깊고 비통한 어둠 속 거주자가 되었다면(땅 속에 묻혔다면),
Homeward with pious speed repass the main,
경건한 마음으로 서둘러 바다를 건너 고향으로 돌아와
To the pale shade funereal rites ordain,
그 죽은 망령을 위해 장례를 치르시오.
Plant the fair column o'er the vacant grave,
빈 무덤 위에 훌륭한 기념비를 세우고,
A hero's honours let the hero have.
영웅에게 합당한 명예를 그 영웅이 받게 하시오.
With decent grief the royal dead deplored,
죽은 왕을 예를 갖추어 애도하고,
For the chaste queen select an equal lord.
정숙한 왕비에게 걸맞은 남편을 선택하시오.
Then let revenge your daring mind employ,
그다음에는 복수에 용감한 마음을 몰두해서,
By fraud or force the suitor train destroy,
계략으로든 무력으로든 구혼자 무리를 쳐 없애시오.
And starting into manhood, scorn the boy.
그리고 소년에서 벗어나, 성인 남자로 나아가시오.
Hast thou not heard how young Orestes, fired
With great revenge, immortal praise acquired?
젊은 오레스테스가 위대한 복수심에 불타
불멸의 명성을 얻었다는 이야기를 듣지 못했습니까?
His virgin-sword AEgysthus' veins imbrued;
한 번도 피를 묻힌 적 없던 그의 칼은 아이기스토스의 피에 물들었으니;
The murderer fell, and blood atoned for blood.
살인자는 쓰러졌고, 피는 피로써 갚아졌소이다.
O greatly bless'd with every blooming grace!
오, 온갖 젊음의 아름다움을 축복받으셨으니!
With equal steps the paths of glory trace;
그와 같은 걸음으로 영광의 그 길을 가시오.
Join to that royal youth's your rival name,
저 왕족 청년(오레스테스)에 필적할 명성을 얻어,
And shine eternal in the sphere of fame.
그의 이름과 나란히 영원히 빛나시오.
But my associates now my stay deplore,
하지만 지금 내 동료들이 내가 지체되는 것을 안타까워하며,
Impatient on the hoarse-resounding shore.
거친 파도 소리가 울리는 해안에서 초조하게 기다리고 있소.
Thou, heedful of advice, secure proceed;
그대는 제 조언을 잘 새겨듣고 확신을 가지고 행동하십시오.
My praise the precept is, be thine the deed.
조언은 나의 몫이니, 실행하는 것은 당신의 몫입니다.”
◀ 이전 편 맨 앞편 다음 편 ▶
구혼자들에게 빼앗긴 궁전 1.
"To prove a genuine birth (the prince replies)
On female truth assenting faith relies.
텔레마코스가 대답했다. “진짜 출생을 입증하기 위해서 어머니 진실에 의지해서 믿고 받아들이는 것입니다.
Thus manifest of right, I build my claim
Sure-founded on a fair maternal fame,
이렇게 저는 흠 없는 어머니 명성에 근거해서 제 명백한 권리에 대한 주장을 세우고 있나니,
Ulysses' son: but happier he, whom fate
Hath placed beneath the storms which toss the great!
율리시스의 아들이지요: 하지만 운명이, 위대한 사람들을 뒤흔드는 폭풍 아래, 낮은 자리에 놓아준 사람이 더 행복합니다!
Happier the son, whose hoary sire is bless'd
With humble affluence, and domestic rest!
백발의 아버지가 소박한 풍요와 가정의 평온함으로 축복받은 그의 아들이 더 행복합니다.
Happier than I, to future empire born,
But doom'd a father's wretch'd fate to mourn!"
장차 왕국을 다스리도록 태어났으나, 아버지의 비참한 운명을 슬퍼하도록 정해진 나보다 더 행복합니다!”
To whom, with aspect mild, the guest divine:
그러자 신성한 손님은 부드러운 표정으로 말하기를:
"Oh true descendant of a sceptred line!
“오, 왕권을 이어온 혈통의 참된 후손이여!
The gods a glorious fate from anguish free
To chaste Penelope's increase decree.
신들은 정숙한 페넬로페의 자손에게 고통에서 벗어난 영광스러운 운명을 정해 놓으셨소.
But say, yon jovial troops so gaily dress'd,
그런데 말해 보시오, 저기 화려하게 차려입은 흥겨운 무리들,
Is this a bridal or a friendly feast?
이것은 혼인인지 아니면 친지들의 잔치인지요?
Or from their deed I rightlier may divine,
아니면 그들의 행태를 보고 올바르게 짐작하건데,
Unseemly flown with insolence and wine?
오만과 술에 취해 보기 흉하게 들뜬 자들이요?
Unwelcome revellers, whose lawless joy
환영받지 못한 술꾼들의 무법천지 환희가
Pains the sage ear, and hurts the sober eye."
지혜로운 이의 귀를 괴롭히고, 술취하지 않은 자의 눈을 괴롭힙니다.”
"Magnificence of old (the prince replied)
Beneath our roof with virtue could reside;
(왕자가 답하기를) “옛날에는 화려함이 덕과 함께 머물 수 있었고;
Unblamed abundance crowned the royal board,
나무랄 데 없는 풍요가 왕의 식탁을 가득 채워졌는데,
What time this dome revered her prudent lord;
이 궁전이 지혜로운 주인을 모시던 때였지요;
Who now (so Heaven decrees) is doom'd to mourn,
그는 지금, 하늘이 슬퍼하도록 정하셨기에,
Bitter constraint, erroneous and forlorn.
쓰라린 속박과 떠돌며 외로이 버려졌나니,
구혼자들에게 빼앗긴 궁전 2.
Better the chief, on Ilion's hostile plain,
차라리 그 영웅이 적대적인 일리온(트로이)의 평원에서
Had fall'n surrounded with his warlike train;
그의 전사들에게 둘러싸여 쓰러지는 것이 더 나았을 것이고;
Or safe return'd, the race of glory pass'd,
아니면 영광의 여정을 다 마치고 무사히 돌아와,
New to his friends' embrace, and breathed his last!
다시 벗들의 품에 안긴 뒤 숨을 거두었더라면!
Then grateful Greece with streaming eyes would raise,
그러면 감사하는 그리스는 눈물을 흘리며,
Historic marbles to record his praise;
그의 명예를 기록하기 위한 대리석 기념비들을 세웠을 것입니다
His praise, eternal on the faithful stone,
Had with transmissive honour graced his son.
충실한 돌 위에 영원히 남은 그의 명성은, 전해 내려오는 명예로 그의 아들을 빛나게 했을 것입니다.
Now snatch'd by harpies to the dreary coast.
이제는 하르피이들에게 음산한 해안으로 낚아채여졌습니다.
Sunk is the hero, and his glory lost;
그 영웅은 사라지고, 그의 명성도 잃어버렸고;
Vanish'd at once! unheard of, and unknown!
한순간에 사라져, 아무 소식도 없고 행방도 알 수 없습니다!
And I his heir in misery alone.
그리고 저는 그의 후계자로서 홀로 이 불행합니다.
Nor for a dear lost father only flow
효심의 눈물이 사랑하는 애비를 잃은 것 때문만은 아니고
The filial tears, but woe succeeds to woe
오히려 슬픔 뒤에 또 슬픔이 이어집니다.
To tempt the spouseless queen with amorous wiles
남편 없는 왕비를 사랑의 술수로 유혹하기 위해
Resort the nobles from the neighbouring isles;
이웃 섬들에서 귀족들이 몰려오나니;
From Samos, circled with the Ionian main,
Dulichium, and Zacynthas' sylvan reign;
이오니아 바다에 둘러싸인 사모스와 둘리키움, 그리고 숲 우거진 자킨토스의 땅에서 말입니다.
Ev'n with presumptuous hope her bed to ascend,
심지어 그녀의 침상에 오르겠다는 주제넘은 희망을 품고,
The lords of Ithaca their right pretend.
이타카의 지주들은 자신들에게 그 권리가 있다고 합니다.
She seems attentive to their pleaded vows,
그녀는 그들이 간청하는 사랑의 맹세에 귀 기울이는 듯하지만,
Her heart detesting what her ear allows.
그녀 귀가 듣는 그 말들을 혐오합니다.
They, vain expectants of the bridal hour,
그들은 혼인의 때를 헛되이 기다리는 자들로서,
My stores in riotous expense devour.
흥청망청 낭비하며 나의 재산을 먹어치우고 있습니다.
In feast and dance the mirthful months employ,
그들은 흥겨운 여러 달을 잔치와 춤으로 보내고,
And meditate my doom to crown their joy."
그들의 즐거움을 완성하기 위해 나의 파멸을 꾀하고 있습니다.”
미네르바가 텔레마코스에게 준 길 1.
With tender pity touch'd, the goddess cried:
따뜻한 연민에 마음이 움직인 여신(멘테스로 변장)이 말했다.
"Soon may kind Heaven a sure relief provide,
“곧 자비로운 하늘이 구원의 길을 마련해주기를,
Soon may your sire discharge the vengeance due,
곧 당신의 아버지가 마땅한 복수를 행하고,
And all your wrongs the proud oppressors rue!
오만한 압제자들이 당신에게 저지른 모든 부당한 일을 뼈저리게 후회하게 되기를!
Oh! in that portal should the chief appear,
오! 만일 그 영웅이 저 문에 나타나
Each hand tremendous with a brazen spear,
두 손에 무시무시한 청동 창을 들고,
In radiant panoply his limbs incased
온몸을 빛나는 갑옷으로 감싼 채 서서
(For so of old my fathers court he graced,
그는 예전에도 그렇게 내 아버지의 궁정을 빛냈으니,
When social mirth unbent his serious soul,
O'er the full banquet, and the sprightly bowl);
풍성한 연회와 흥겨운 술잔을 앞에 두고 사람들과의 즐거움이 그의 진지한 마음을 풀어주었던 때 였습니다.
He then from Ephyre, the fair domain
Of Ilus, sprung from Jason's royal strain,
당시 그는 이아손의 왕가 혈통인 일로스의 아름다운 영토 에피레에서부터
Measured a length of seas, a toilsome length, in vain.
힘겨운 긴 바닷길을 건넜지만 허사였지요.
For, voyaging to learn the direful art
To taint with deadly drugs the barbed dart;
화살촉에 치명적인 독을 묻히는 무시무시한 기술을 배우기 위해 먼 항해를 했으나;
Observant of the gods, and sternly just,
Ilus refused to impart the baneful trust;
신들을 경외하고 엄격하게 정의로웠던 일로스는 그 치명적인 비법을 전해주기를 거절했는데;
With friendlier zeal my father's soul was fired,
우정 어린 열의에 제 아버지의 마음이 움직여서
The drugs he knew, and gave the boon desired.
그는 그 독약을 알고 있었고, 바라던 것을 주었습니다.
Appear'd he now with such heroic port,
As then conspicuous at the Taphian court;
그때 타피오스의 궁정에서 두드러졌듯이,
만일 그가 지금도 영웅다운 위엄을 갖추고 나타난다면,
Soon should yon boasters cease their haughty strife,
Or each atone his guilty love with life.
저기 허풍쟁이들의 오만한 경쟁은 곧 끝내야 할 것이니,
그러지 않으면 목숨으로 각자 부당한 구애의 대가를치르게 될 것입니다.
But of his wish'd return the care resign,
Be future vengeance to the powers divine,
그러나 그토록 바라는 그 분의 귀환에 대한 걱정은 내려놓고,
앞으로의 복수는 신들의 힘에 맡기십시오.
My sentence hear: with stern distaste avow'd,
To their own districts drive the suitor-crowd;
저의 조언을 들으시어: 단호한 불쾌감을 분명히 하시고,
구혼자 떼거지들을 각자의 영지로 돌려보내십시오.
When next the morning warms the purple east,
다음 날 아침이 붉은 동쪽 하늘을 밝히면
Convoke the peerage, and the gods attest;
사람들의 지도자들을 소집하고 신들을 증인으로 삼아서;
The sorrows of your inmost soul relate;
당신의 마음 깊은 곳에 있는 고통을 모두 이야기하고,
And form sure plans to save the sinking state.
침체해가는 나라를 구할 확실한 계획을 세우십시오.
Should second love a pleasing flame inspire,
And the chaste queen connubial rights require;
만약 다음 사랑이 기분 좋은 사랑의 불꽃을 일으켜
정숙한 왕비가 다시 결혼할 권리를 원한다면,
Dismiss'd with honour, let her hence repair
To great Icarius, whose paternal care
그녀를 명예롭게 보내어, 이곳을 떠나
아버지 보살핌이 있는 이카리오스에게 가게 하십시오.
Will guide her passion, and reward her choice
With wealthy dower, and bridal gifts of price.
(아버지가) 풍성한 지참금과 값진 혼례 선물로
그녀의 사랑과 선택을 이끌어줄 것입니다.
미네르바가 텔라마코스에게 준 길 2.
Then let this dictate of my love prevail:
이제 저의 애정으로 드리는 이 조언을 따르시어:
Instant, to foreign realms prepare to sail,
To learn your father's fortunes;
즉시 다른 나라로 항해할 준비를 하여,
아버지의 운명이 어떻게 되었는지 알아보십시오.
Fame may prove,
소문이 그 탐색에 도움이 될 수도 있고,
Or omen'd voice (the messenger of Jove),
혹은 (제우스의 전령인) 징조 어린 목소리가
Propitious to the search.
도움이 될 수도 있습니다.
Direct your toil
Through the wide ocean first to sandy Pyle;
먼저 넓은 바다를 건너 모래 많은 필로스로 향해서;
Of Nestor, hoary sage, his doom demand:
백발의 현자 네스토르에게 그 분의 운명을 물어보십시오.
Thence speed your voyage to the Spartan strand;
그런 다음 서둘러 스파르타의 해안으로 가서;
For young Atrides to the Achaian coast
Arrived the last of all the victor host.
아트레우스의 아들(메넬라오스)이
승리한 그리스 장수들 가운데 가장 늦게 아카이아 땅으로 돌아왔기 때문입니다.
If yet Ulysses views the light, forbear,
만일 율리시스(오디세우스)가 아직 빛을 보고 있다면(살아 있다면),
Till the fleet hours restore the circling year.
빠르게 흐르는 시간이 한 해를 채울 때까지(한 해가 다 지나가도록) 참고 기다리시오.
But if his soul hath wing'd the destined flight,
Inhabitant of deep disastrous night;
그러나 그의 영혼이 운명 지어진 길을 날아가(죽어서)
깊고 비통한 어둠 속 거주자가 되었다면(땅 속에 묻혔다면),
Homeward with pious speed repass the main,
경건한 마음으로 서둘러 바다를 건너 고향으로 돌아와
To the pale shade funereal rites ordain,
그 죽은 망령을 위해 장례를 치르시오.
Plant the fair column o'er the vacant grave,
빈 무덤 위에 훌륭한 기념비를 세우고,
A hero's honours let the hero have.
영웅에게 합당한 명예를 그 영웅이 받게 하시오.
With decent grief the royal dead deplored,
죽은 왕을 예를 갖추어 애도하고,
For the chaste queen select an equal lord.
정숙한 왕비에게 걸맞은 남편을 선택하시오.
Then let revenge your daring mind employ,
그다음에는 복수에 용감한 마음을 몰두해서,
By fraud or force the suitor train destroy,
계략으로든 무력으로든 구혼자 무리를 쳐 없애시오.
And starting into manhood, scorn the boy.
그리고 소년에서 벗어나, 성인 남자로 나아가시오.
Hast thou not heard how young Orestes, fired
With great revenge, immortal praise acquired?
젊은 오레스테스가 위대한 복수심에 불타
불멸의 명성을 얻었다는 이야기를 듣지 못했습니까?
His virgin-sword AEgysthus' veins imbrued;
한 번도 피를 묻힌 적 없던 그의 칼은 아이기스토스의 피에 물들었으니;
The murderer fell, and blood atoned for blood.
살인자는 쓰러졌고, 피는 피로써 갚아졌소이다.
O greatly bless'd with every blooming grace!
오, 온갖 젊음의 아름다움을 축복받으셨으니!
With equal steps the paths of glory trace;
그와 같은 걸음으로 영광의 그 길을 가시오.
Join to that royal youth's your rival name,
저 왕족 청년(오레스테스)에 필적할 명성을 얻어,
And shine eternal in the sphere of fame.
그의 이름과 나란히 영원히 빛나시오.
But my associates now my stay deplore,
하지만 지금 내 동료들이 내가 지체되는 것을 안타까워하며,
Impatient on the hoarse-resounding shore.
거친 파도 소리가 울리는 해안에서 초조하게 기다리고 있소.
Thou, heedful of advice, secure proceed;
그대는 제 조언을 잘 새겨듣고 확신을 가지고 행동하십시오.
My praise the precept is, be thine the deed.
조언은 나의 몫이니, 실행하는 것은 당신의 몫입니다.”
◀ 이전 편 맨 앞편 다음 편 ▶