여신의 사라짐과 텔레마코스의 각성
"The counsel of my friend (the youth rejoin'd)
Imprints conviction on my grateful mind.
청년(텔레마코스)이 대답했다.
“벗의 충고는 감사하는 제 마음에 깊은 확신을 심어주었습니다.
So fathers speak (persuasive speech and mild)
Their sage experience to the favourite child.
아버지가 사랑하는 자식에게 인생의 지혜를 (온화하고 설득력 있게) 들려주듯 말입니다.
But, since to part, for sweet refection due,
The genial viands let my train renew;
하지만 이제 떠나셔야 하니, 기분 좋은 원기 회복을 위해,
내 사람들에게 좋은 음식을 다시 차리게 허락하소서.
And the rich pledge of plighted faith receive,
Worthy the air(heir 오타로 추정됨) of Ithaca to give."
그리고 우리가 맺은 우정의 값진 증표도 받아주십시오.
이타카의 후계자가 드릴만한 가치가 있습니다.”
"Defer the promised boon (the goddess cries,
Celestial azure brightening in her eyes),
약속한 선물은 다음으로 미루시오. (여신이 말했습니다).
그녀의 눈에는 천상의 푸른빛이 환하게 빛났네,
And let me now regain the Reithrian port;
이제 제가 레이트론 항구로 돌아가게 해주오;
From Temese return'd, your royal court
I shall revisit, and that pledge receive;
테메세에서 돌아온 뒤 당신의 왕궁을 찾아와, 그 증표를 받겠나니;
And gifts, memorial of our friendship, leave."
그리고 저 또한 우리의 우정을 기억할 선물을 남기겠나이다.”
Abrupt, with eagle-speed she cut the sky;
Instant invisible to mortal eye.
갑자기, 그녀는 독수리처럼 빠르게 하늘을 가르더니;
인간의 눈에서 순식간에 사라졌다네.
Then first he recognized the ethereal guest;
그제야 그는 그 손님이 천상의 존재였음을 알아차렸나니;
Wonder and joy alternate fire his breast;
놀라움과 기쁨이 번갈아 그의 가슴을 뜨겁게 달구었고;
Heroic thoughts, infused, his heart dilate;
영웅적인 생각들이 불어넣졌고 그의 가슴을 벅차게 했으며;
Revolving much his father's doubtful fate.
그는 불확실한(생사를 모를) 아버지의 운명을 깊이 되새겼다네.
페넬로페의 슬픔과 텔레마코스의 변화
At length, composed, he join'd the suitor-throng;
Hush'd in attention to the warbled song.
마침내 마음을 가라앉힌 그는 구혼자들의 무리로 갔고,
조용히 감미로운 노래에 귀를 기울였다네.
His tender theme the charming lyrist chose.
Minerva's anger, and the dreadful woes
매혹적인 수금 연주자(페미오스)이 애잔한 주제를 골랐다네.
그것은 미네르바(아테나)의 분노이며 끔찍한 고난이었나니,
Which voyaging from Troy the victors bore,
While storms vindictive intercept the store(인쇄본에 shore라 되어 있음).
승리자들(그리스인들)이 트로이에서 항해 중에 겪었던 고난과
복수하듯 몰아친 폭풍이 해안에 이르는 길을 가로막는 이야기로
The shrilling airs the vaulted roof rebounds,(도치)
Reflecting to the queen the silver sounds.
높고 맑은 선율을 궁전의 둥근 천장이 다시 울려서,
그 은빛 같은 소리를 왕비에게까지 전했다네.
With grief renew'd the weeping fair descends;
다시 슬픔이 되살아난 아름다운 왕비가 눈물 흘리며 내려오나니,
Their sovereign's step a virgin train attends:
젊은 시녀들이 왕비의 뒤를 따랐다.
A veil, of richest texture wrought, she wears,
그녀는 가장 값진 직물로 짠 베일을 쓰고
And silent to the joyous hall repairs.
말없이 떠들썩한 연회장으로 향했다.
There from the portal, with her mild command,
그녀는 문가에 서서 온화한 명령으로
Thus gently checks the minstrel's tuneful hand:
그렇게 부드럽게 음유시인의 노래와 연주를 멈추게 했다.
“Phemius! let acts of gods, and heroes old,
“페미오스여! 신들과 옛 영웅들의 이야기를 불러주세요.
What ancient bards in hall and bower have told,
옛 시인들이 궁전과 방 안에서 노래해왔던 것 말이오.
Attemper'd to the lyre, your voice employ;
수금에 맞추어, 당신의 목소를를 조화시키면;
Such the pleased ear will drink with silent joy.
그런 거라면 귀가 즐거워서 조용한 기쁨으로 (노래를) 들이 마실 것이오.
But, oh! forbear that dear disastrous name,
오, 하지만 그 사랑스럽고도 비통한 이름은 삼가하시오.
To sorrow sacred, and secure of fame;
(그 이름은) 슬픔에 바쳐진 이름이며, 영원히 남을 명성이지만.
My bleeding bosom sickens at the sound,
그 소리를 듣기만 해도 피를 토하는 제 가슴은 견딜 수 없이 아프고,
And every piercing note inflicts a wound."
가슴을 찔러대는 음표마다 상처를 냅니다.”
텔레마코스의 성숙함에 페넬로페가 놀라다
"Why, dearest object of my duteous love,
왕자가 대답했다.
“제가 마땅히 사랑해야 할 가장 친애하는 어머니여,
(Replied the prince,) will you the bard reprove?
음유시인을 꾸짖으시렵니까?
Oft, Jove's ethereal rays (resistless fire)
종종 제우스의 천상의 빛(저항할 수 없는 불길)
The chanters soul and raptured song inspire
그 노래하는 사람의 영혼과 황홀한 노래에 영감을 주니
Instinct divine?(!의 오기로 추정) nor blame severe his choice,
신적인 영감입니다! 그의 선택을 심히 나무라지도 마십시오.
Warbling the Grecian woes with heart and voice;
가슴과 목소리로 그리스인들의 고난을 노래하나이다.
For novel lays attract our ravish'd ears;
새로운 노래는 우리의 귀를 황홀하게 사로잡지만,
But old, the mind with inattention hears:
오래된 노래는 마음이 별 관심 없이 듣게 마련입니다.
Patient permit the sadly pleasing strain;
그러니 이 슬프면서도 아름다운 노래를 참고 들으십시오.
Familiar now with grief, your tears refrain,
이제 슬픔에도 익숙해지셨으니 눈물을 거두시고,
And in the public woe forget your own;
모두가 겪는 슬픔 속에서 자신의 슬픔은 잊으십시오.
You weep not for a perish'd lord alone.
사라진 군주 한 분만을 위해서 울지 마소서. (you는 강조형 명령일 때)
What Greeks new(인쇄본에 now로 나옴) wandering in the Stygian gloom,
지금 스틱스의 어둠 속을 떠도는 그리스인들이 얼마나 많습니까!
Wish(인쇄본에 with로 나옴) your Ulysses shared an equal doom!
똑같은 운명을 함께 했을 어머니의 율리시스(오디세우스)와 함께요.”
Your widow'd hours, apart, with female toil
이제 미망인의 시간을 떨어져나 여인들의 일을 하시어
And various labours of the loom beguile;
베틀 짜는 일을 하면서 지루함을 달래시고
There rule, from palace-cares remote and free;
그곳에서 관장하소서. 궁전 일에서는 벗어나 자유로이 말입니다.
That care to man belongs, and most to me."
그런 일들은 남자들의 일이고, 대부분 제 일입니다.”
Mature beyond his years, the queen admires
나이에 비해 훨씬 성숙해진 그를 보고 여왕은 감탄하여
His sage reply, and with her train retires.
그의 지혜로운 답변에 그녀는 시녀들과 함께 물러났다네.
Then swelling sorrows burst their former bounds,
그러자 북받치는 슬픔은 이전의 한계를 넘어 터져 나오며,
With echoing grief afresh the dome resounds;
궁전에는 다시 비탄의 울음이 메아리 치고;
Till Pallas, piteous of her plaintive cries,
마침내 팔라스(아테나)가 그녀의 애처로운 울음을 가엾게 여겨,
In slumber closed her silver-streaming eyes.
은빛 눈물을 흘리던 눈을 감아 잠들게 했네.
◀ 이전 편 맨 앞편 다음 편 ▶
여신의 사라짐과 텔레마코스의 각성
"The counsel of my friend (the youth rejoin'd)
Imprints conviction on my grateful mind.
청년(텔레마코스)이 대답했다.
“벗의 충고는 감사하는 제 마음에 깊은 확신을 심어주었습니다.
So fathers speak (persuasive speech and mild)
Their sage experience to the favourite child.
아버지가 사랑하는 자식에게 인생의 지혜를 (온화하고 설득력 있게) 들려주듯 말입니다.
But, since to part, for sweet refection due,
The genial viands let my train renew;
하지만 이제 떠나셔야 하니, 기분 좋은 원기 회복을 위해,
내 사람들에게 좋은 음식을 다시 차리게 허락하소서.
And the rich pledge of plighted faith receive,
Worthy the air(heir 오타로 추정됨) of Ithaca to give."
그리고 우리가 맺은 우정의 값진 증표도 받아주십시오.
이타카의 후계자가 드릴만한 가치가 있습니다.”
"Defer the promised boon (the goddess cries,
Celestial azure brightening in her eyes),
약속한 선물은 다음으로 미루시오. (여신이 말했습니다).
그녀의 눈에는 천상의 푸른빛이 환하게 빛났네,
And let me now regain the Reithrian port;
이제 제가 레이트론 항구로 돌아가게 해주오;
From Temese return'd, your royal court
I shall revisit, and that pledge receive;
테메세에서 돌아온 뒤 당신의 왕궁을 찾아와, 그 증표를 받겠나니;
And gifts, memorial of our friendship, leave."
그리고 저 또한 우리의 우정을 기억할 선물을 남기겠나이다.”
Abrupt, with eagle-speed she cut the sky;
Instant invisible to mortal eye.
갑자기, 그녀는 독수리처럼 빠르게 하늘을 가르더니;
인간의 눈에서 순식간에 사라졌다네.
Then first he recognized the ethereal guest;
그제야 그는 그 손님이 천상의 존재였음을 알아차렸나니;
Wonder and joy alternate fire his breast;
놀라움과 기쁨이 번갈아 그의 가슴을 뜨겁게 달구었고;
Heroic thoughts, infused, his heart dilate;
영웅적인 생각들이 불어넣졌고 그의 가슴을 벅차게 했으며;
Revolving much his father's doubtful fate.
그는 불확실한(생사를 모를) 아버지의 운명을 깊이 되새겼다네.
페넬로페의 슬픔과 텔레마코스의 변화
At length, composed, he join'd the suitor-throng;
Hush'd in attention to the warbled song.
마침내 마음을 가라앉힌 그는 구혼자들의 무리로 갔고,
조용히 감미로운 노래에 귀를 기울였다네.
His tender theme the charming lyrist chose.
Minerva's anger, and the dreadful woes
매혹적인 수금 연주자(페미오스)이 애잔한 주제를 골랐다네.
그것은 미네르바(아테나)의 분노이며 끔찍한 고난이었나니,
Which voyaging from Troy the victors bore,
While storms vindictive intercept the store(인쇄본에 shore라 되어 있음).
승리자들(그리스인들)이 트로이에서 항해 중에 겪었던 고난과
복수하듯 몰아친 폭풍이 해안에 이르는 길을 가로막는 이야기로
The shrilling airs the vaulted roof rebounds,(도치)
Reflecting to the queen the silver sounds.
높고 맑은 선율을 궁전의 둥근 천장이 다시 울려서,
그 은빛 같은 소리를 왕비에게까지 전했다네.
With grief renew'd the weeping fair descends;
다시 슬픔이 되살아난 아름다운 왕비가 눈물 흘리며 내려오나니,
Their sovereign's step a virgin train attends:
젊은 시녀들이 왕비의 뒤를 따랐다.
A veil, of richest texture wrought, she wears,
그녀는 가장 값진 직물로 짠 베일을 쓰고
And silent to the joyous hall repairs.
말없이 떠들썩한 연회장으로 향했다.
There from the portal, with her mild command,
그녀는 문가에 서서 온화한 명령으로
Thus gently checks the minstrel's tuneful hand:
그렇게 부드럽게 음유시인의 노래와 연주를 멈추게 했다.
“Phemius! let acts of gods, and heroes old,
“페미오스여! 신들과 옛 영웅들의 이야기를 불러주세요.
What ancient bards in hall and bower have told,
옛 시인들이 궁전과 방 안에서 노래해왔던 것 말이오.
Attemper'd to the lyre, your voice employ;
수금에 맞추어, 당신의 목소를를 조화시키면;
Such the pleased ear will drink with silent joy.
그런 거라면 귀가 즐거워서 조용한 기쁨으로 (노래를) 들이 마실 것이오.
But, oh! forbear that dear disastrous name,
오, 하지만 그 사랑스럽고도 비통한 이름은 삼가하시오.
To sorrow sacred, and secure of fame;
(그 이름은) 슬픔에 바쳐진 이름이며, 영원히 남을 명성이지만.
My bleeding bosom sickens at the sound,
그 소리를 듣기만 해도 피를 토하는 제 가슴은 견딜 수 없이 아프고,
And every piercing note inflicts a wound."
가슴을 찔러대는 음표마다 상처를 냅니다.”
텔레마코스의 성숙함에 페넬로페가 놀라다
"Why, dearest object of my duteous love,
왕자가 대답했다.
“제가 마땅히 사랑해야 할 가장 친애하는 어머니여,
(Replied the prince,) will you the bard reprove?
음유시인을 꾸짖으시렵니까?
Oft, Jove's ethereal rays (resistless fire)
종종 제우스의 천상의 빛(저항할 수 없는 불길)
The chanters soul and raptured song inspire
그 노래하는 사람의 영혼과 황홀한 노래에 영감을 주니
Instinct divine?(!의 오기로 추정) nor blame severe his choice,
신적인 영감입니다! 그의 선택을 심히 나무라지도 마십시오.
Warbling the Grecian woes with heart and voice;
가슴과 목소리로 그리스인들의 고난을 노래하나이다.
For novel lays attract our ravish'd ears;
새로운 노래는 우리의 귀를 황홀하게 사로잡지만,
But old, the mind with inattention hears:
오래된 노래는 마음이 별 관심 없이 듣게 마련입니다.
Patient permit the sadly pleasing strain;
그러니 이 슬프면서도 아름다운 노래를 참고 들으십시오.
Familiar now with grief, your tears refrain,
이제 슬픔에도 익숙해지셨으니 눈물을 거두시고,
And in the public woe forget your own;
모두가 겪는 슬픔 속에서 자신의 슬픔은 잊으십시오.
You weep not for a perish'd lord alone.
사라진 군주 한 분만을 위해서 울지 마소서. (you는 강조형 명령일 때)
What Greeks new(인쇄본에 now로 나옴) wandering in the Stygian gloom,
지금 스틱스의 어둠 속을 떠도는 그리스인들이 얼마나 많습니까!
Wish(인쇄본에 with로 나옴) your Ulysses shared an equal doom!
똑같은 운명을 함께 했을 어머니의 율리시스(오디세우스)와 함께요.”
Your widow'd hours, apart, with female toil
이제 미망인의 시간을 떨어져나 여인들의 일을 하시어
And various labours of the loom beguile;
베틀 짜는 일을 하면서 지루함을 달래시고
There rule, from palace-cares remote and free;
그곳에서 관장하소서. 궁전 일에서는 벗어나 자유로이 말입니다.
That care to man belongs, and most to me."
그런 일들은 남자들의 일이고, 대부분 제 일입니다.”
Mature beyond his years, the queen admires
나이에 비해 훨씬 성숙해진 그를 보고 여왕은 감탄하여
His sage reply, and with her train retires.
그의 지혜로운 답변에 그녀는 시녀들과 함께 물러났다네.
Then swelling sorrows burst their former bounds,
그러자 북받치는 슬픔은 이전의 한계를 넘어 터져 나오며,
With echoing grief afresh the dome resounds;
궁전에는 다시 비탄의 울음이 메아리 치고;
Till Pallas, piteous of her plaintive cries,
마침내 팔라스(아테나)가 그녀의 애처로운 울음을 가엾게 여겨,
In slumber closed her silver-streaming eyes.
은빛 눈물을 흘리던 눈을 감아 잠들게 했네.
◀ 이전 편 맨 앞편 다음 편 ▶