구혼자들 앞에 선 텔레마코스 1.
Meantime, rekindled at the royal charms,
한편, 왕비의 매력에 다시 불붙은
Tumultuous love each beating bosom warms;
구혼자들의 가슴에는 격렬한 사랑의 욕망이 달구어져;
Intemperate rage a wordy war began;
절제되지 않은 격정은 말다툼으로 번져갔다.
But bold Telemachus assumed the man.
그러나 용감해진 텔레마코스는 성인 남성답게 나섰다네.
"Instant (he cried) your female discord end,
(그가 외쳤다) “당장 여자를 두고 벌이는 이 다툼을 그만두십시오,
Ye deedless boasters! and the song attend;
행동은 없이 허풍만 떠는 자들이여! 그리고 노래에 집중하여;
Obey that sweet compulsion, nor profane
저리 달콤한 힘에 순응하고, 모독하지 말고
With dissonance the smooth melodious strain.
거친 소란으로 부드럽고 아름다운 선율을 망치지 마오.
Pacific now prolong the jovial feast;
이제 평화롭게 즐거운 잔치를 계속하십시오.
But when the dawn reveals the rosy east,
그러나 새벽이 장밋빛 동쪽을 밝히면,
I, to the peers assembled, shall propose
나는 내일 모인 귀족들 앞에서, 밝힐 것인 바
The firm resolve, I here in few disclose;
내 확고한 결심이요, 내가 잠시 여기서 밝히건데;
No longer live the cankers of my court;
더 이상 내 궁전을 갉아먹는 자들이 머물지 마시오.
All to your several states with speed resort;
모두 서둘러 각자의 고향으로 돌아가시오.
Waste in wild riot what your land allows,
흥청망청 낭비하고 싶다면 자기 땅에서 하시고,
There ply the early feast, and late carouse.
거기에서 아침부터 잔치를 벌이고 밤늦도록 술을 마시십시오.
But if, to honour lost, 'tis still decreed
그러나 만일, 명예를 저버리고 계속 그리 하실거면
For you my bowl shall flow, my flock shall bleed;
너희를 위해 내 술을 마시고 내 가축을 잡아먹는다면,
Judge and revenge my right, impartial Jove!
공정하신 제우스여, 제 권리를 판단하시고 복수해주십시오!
Awed by the prince, thus haughty, bold, and young,
젊으면서도 이처럼 당당하고 대담하게 말하는 왕자에게 압도되어,
Rage gnaw'd the lip, and wonder chain'd the tongue.
분노에 입술을 깨물었고 놀라움에 말문이 막혔다.
Silence at length the gay Antinous broke,
마침내 화려한 차림의 안티노오스가 침묵을 깨고,
Constrain'd a smile, and thus ambiguous spoke:
억지로 미소를 지으며 뜻을 감춘 채 모호하게 말하기를:
"What god to your untutor'd youth affords
"어떤 신이 세상 경험도 없는 젊은 당신에게
This headlong torrent of amazing words?
이렇게 놀라운 말을 거침없이 쏟아낼 힘을 준 것이오?
May Jove delay thy reign, and cumber late
제우스가 그대의 통치를 늦추어, 부담을 늦추시기를,
So bright a genius with the toils of state!"
그렇게 뛰어난 재능에 왕국을 다스리는 고된 일을 말이오!"
구혼자들 앞에 선 텔레마코스 2.
"Those toils (Telemachus serene replies)
(텔레마코스가 침착하게 대답하기를) “그런 고생들은
Have charms, with all their weight, t'allure the wise.
지혜로운 사람을 끌어당기는 매력이 있습니다.
Fast by the throne obsequious fame resides,
왕좌에는 명성이 따라오고,
And wealth incessant rolls her golden tides.
재물도 끊임없이 황금의 물결처럼 밀려옵니다.
Nor let Antinous rage, if strong desire
Of wealth and fame a youthful bosom fire:
부와 명예에 대한 강한 욕망이 젊은 제 가슴을 불태운다고 해서 안티노오스께서 화낼 일은 아니지요.
Elect by Jove, his delegate of sway,
제우스께서 저를 선택한다면, 통치권을 맡은 자로서,
With joyous pride the summons I'd obey.
저는 기쁜 자부심으로 그 부름을 받아들이겠나이다.
Whene'er Ulysses roams the realm of night,
율리시스(오시세우스)가 저승의 세계를 떠돌게 될 때,
Should factious power dispute my lineal right,
파벌 세력들이 제 직계 혈통의 권리를 다툰다면,
Some other Greeks a fairer claim may plead;
다른 그리스인들이 더 정당한 권리를 주장할 것이니;
To your pretence their title would precede.
그들의 권리는 당신들의 가식적 주장보다 앞설 것이오.
At least, the sceptre lost, I still should reign
Sole o'er my vassals, and domestic train."
적어도 왕위를 얻지 못한다 해도, 나는 내 신하들이나 집안 식구들을 다스리게 되어 있소.”
To this Eurymachus: "To Heaven alone
Refer the choice to fill the vacant throne.
이에 에우리마코스가 말했네: “비어 있는 왕좌를 누가 차지할지는 오직 신들의 선택에 맡기시오.
Your patrimonial stores in peace possess;
Undoubted, all your filial claim confess:
당신이 부계로 상속받은 재산은 평화롭게 소유하시라;
모두 당신 권리임을 의심할 여지가 없나니.
Your private right should impious power invade,(should 도치)
The peers of Ithaca would arm in aid.
만일 불경한 세력이 당신의 사적인 권리를 침해한다면
이타카의 귀족들이 무기를 들고 당신을 도울 것이오.
But say, that stranger guest who late withdrew,
What and from whence? his name and lineage shew.
그런데 방금 떠난 낯선 손님은 누구였소? 어디에서 뭣 때문에 왔소?
그의 이름과 가문을 말해보시오.
His grave demeanour and majestic grace
Speak him descended of non vulgar race:
그의 엄숙한 태도와 위엄 있는 품격을 보니
평범한 집안 출신은 아닌 듯하니:
Did he some loan of ancient right require,
Or came forerunner of your sceptr'd sire?"
예전에 맺은 어떤 권리나 빚을 요구하러 온 것이오?
아니면 왕인 당신 아버지가 돌아오기 전에 알리러 온 사람이오?”
"Oh son of Polybus!" the prince replies,
"오, 폴리보스의 아들이여!" 왕자가 대답한다네,
"No more my sire will glad these longing eyes;
더 이상 제 아버지가 돌아와 애타게 기다리는 이 눈을 기쁘게 하지 않을 것이니;
The queen's fond hope inventive rumour cheers,
왕비가 간절히 품고 있는 희망이 여러 조작 소문에 날개를 달게 하고,
Or vain diviners' dreams divert her fears.
헛된 점쟁이들의 예언으로 자신의 두려움을 달래고 있을 뿐.
That stranger-guest the Taphian realm obeys,
A realm defended with encircling seas.
그 낯선 손님은 사방이 바다로 둘러싸여 보호받는 타피오스 왕국을 다스리고 있소.
Mentes, an ever-honour'd name, of old
(그 분은) 멘테스이며, 오래전부터 존경받는 사람으로
High in Ulysses' social list enroll'd."
울리시스(오디세우스)의 친지들 이름 중 높은 사람이오."
Thus he, though conscious of the ethereal guest,
Answer'd evasive of the sly request.
이렇게 텔레마코스는 천상의 손님임을 알고 있었지만, 속셈 있는 질문에 얼버무렸네.
깊은 밤, 여신의 말을 되새기다
Meantime the lyre rejoins the sprightly lay;
한편 수금은 다시 흥겨운 노래와 어우러지고,
Love-dittied airs, and dance, conclude the day
사랑을 노래한 곡조와 춤으로 하루를 마무리하나니
But when the star of eve with golden light
Adorn'd the matron brow of sable night,
그러나 저녁별이 황금빛으로 검은 밤의 부인 같은 이마를 장식할 무렵,
The mirthful train dispersing quit the court,
즐기던 무리는 흩어져 궁전을 떠났고
And to their several domes to rest resort.
각자의 집으로 돌아가 휴식을 취했네.
A towering structure to the palace join'd;
궁전에는 높이 솟은 별채가 붙어 있었고,
To this his steps the thoughtful prince inclined:
생각에 잠긴 왕자는 그곳으로 발걸음을 옮겼네.
In his pavilion there, to sleep repairs;
그는 그곳 자신의 방으로 잠자러 갔고,
The lighted torch, the sage Euryclea bears
지혜로운 에우리클레이아가 횃불을 들고 그를 따라가나니
(Daughter of Ops, the just Pisenor's son,
(그녀는 정의로운 피세노르의 아들 옵스의 딸로
For twenty beeves by great Laertes won;
위대한 라에르테스가 소 스무 마리를 주고 그녀를 데려왔으며,
In rosy prime with charms attractive graced,
꽃다운 젊은 시절의 그녀는 매혹적인 아름다움을 지녔고,
Honour'd by him, a gentle lord and chaste,
With dear esteem:
온화하고 정숙한 지주에게 깊은 애정과 존중을 받았다네.
too wise, with jealous strife
To taint the joys of sweet connubial life.
그는 질투와 다툼으로 행복한 결혼생활을 훼손하기에는 너무 현명했다네.
Sole with Telemachus her service ends,
오직 텔레마코스에게만 그녀는 헌신했으며,
A child she nursed him, and a man attends).
아이였을 때 그를 길렀고, 이제 성인이 되어도 시중들고 있었습니다.)
Whilst to his couch himself the prince address'd,
왕자가 잠자리에 들 준비를 하는 동안,
The duteous dame received the purple vest;
그 충실한 여인(에우리클레이아)는 자주색 옷을 받아 들고는;
The purple vest with decent care disposed,
그녀는 정성스럽게 그 자줏빛 옷을 정리해 두고
The silver ring she pull'd, the door reclosed,
은으로 된 손잡이를 당겨 문을 다시 닫고,
The bolt, obedient to the silken cord,
To the strong staple's inmost depth restored,
Secured the valves.
비단 끈을 당겨 빗장을 튼튼한 걸쇠 깊숙이 밀어 넣어
문짝을 단단히 잠갔다.
There, wrapped in silent shade,
그곳, 고요한 어둠에 싸인 방에서
Pensive, the rules the goddess gave he weigh'd;
(텔레마코스는) 생각에 잠겨 여신이 자신에게 준 가르침을 되새겼다네.
Stretch'd on the downy fleece, no rest he knows,
부드러운 양털 침상에 몸을 눕혔지만 그는 잠들지 못하고,
And in his raptured soul the vision glows.
그리고 그의 사로잡힌 영혼 속에서 그 환영(아테나)이 빛나고 있었다네.
오디세이아 제1권 끝 - 다음 편에는 2권이 시작됩니다.
◀ 이전 편 맨 앞편 다음 편 ▶
구혼자들 앞에 선 텔레마코스 1.
Meantime, rekindled at the royal charms,
한편, 왕비의 매력에 다시 불붙은
Tumultuous love each beating bosom warms;
구혼자들의 가슴에는 격렬한 사랑의 욕망이 달구어져;
Intemperate rage a wordy war began;
절제되지 않은 격정은 말다툼으로 번져갔다.
But bold Telemachus assumed the man.
그러나 용감해진 텔레마코스는 성인 남성답게 나섰다네.
"Instant (he cried) your female discord end,
(그가 외쳤다) “당장 여자를 두고 벌이는 이 다툼을 그만두십시오,
Ye deedless boasters! and the song attend;
행동은 없이 허풍만 떠는 자들이여! 그리고 노래에 집중하여;
Obey that sweet compulsion, nor profane
저리 달콤한 힘에 순응하고, 모독하지 말고
With dissonance the smooth melodious strain.
거친 소란으로 부드럽고 아름다운 선율을 망치지 마오.
Pacific now prolong the jovial feast;
이제 평화롭게 즐거운 잔치를 계속하십시오.
But when the dawn reveals the rosy east,
그러나 새벽이 장밋빛 동쪽을 밝히면,
I, to the peers assembled, shall propose
나는 내일 모인 귀족들 앞에서, 밝힐 것인 바
The firm resolve, I here in few disclose;
내 확고한 결심이요, 내가 잠시 여기서 밝히건데;
No longer live the cankers of my court;
더 이상 내 궁전을 갉아먹는 자들이 머물지 마시오.
All to your several states with speed resort;
모두 서둘러 각자의 고향으로 돌아가시오.
Waste in wild riot what your land allows,
흥청망청 낭비하고 싶다면 자기 땅에서 하시고,
There ply the early feast, and late carouse.
거기에서 아침부터 잔치를 벌이고 밤늦도록 술을 마시십시오.
But if, to honour lost, 'tis still decreed
그러나 만일, 명예를 저버리고 계속 그리 하실거면
For you my bowl shall flow, my flock shall bleed;
너희를 위해 내 술을 마시고 내 가축을 잡아먹는다면,
Judge and revenge my right, impartial Jove!
공정하신 제우스여, 제 권리를 판단하시고 복수해주십시오!
Awed by the prince, thus haughty, bold, and young,
젊으면서도 이처럼 당당하고 대담하게 말하는 왕자에게 압도되어,
Rage gnaw'd the lip, and wonder chain'd the tongue.
분노에 입술을 깨물었고 놀라움에 말문이 막혔다.
Silence at length the gay Antinous broke,
마침내 화려한 차림의 안티노오스가 침묵을 깨고,
Constrain'd a smile, and thus ambiguous spoke:
억지로 미소를 지으며 뜻을 감춘 채 모호하게 말하기를:
"What god to your untutor'd youth affords
"어떤 신이 세상 경험도 없는 젊은 당신에게
This headlong torrent of amazing words?
이렇게 놀라운 말을 거침없이 쏟아낼 힘을 준 것이오?
May Jove delay thy reign, and cumber late
제우스가 그대의 통치를 늦추어, 부담을 늦추시기를,
So bright a genius with the toils of state!"
그렇게 뛰어난 재능에 왕국을 다스리는 고된 일을 말이오!"
구혼자들 앞에 선 텔레마코스 2.
"Those toils (Telemachus serene replies)
(텔레마코스가 침착하게 대답하기를) “그런 고생들은
Have charms, with all their weight, t'allure the wise.
지혜로운 사람을 끌어당기는 매력이 있습니다.
Fast by the throne obsequious fame resides,
왕좌에는 명성이 따라오고,
And wealth incessant rolls her golden tides.
재물도 끊임없이 황금의 물결처럼 밀려옵니다.
Nor let Antinous rage, if strong desire
Of wealth and fame a youthful bosom fire:
부와 명예에 대한 강한 욕망이 젊은 제 가슴을 불태운다고 해서 안티노오스께서 화낼 일은 아니지요.
Elect by Jove, his delegate of sway,
제우스께서 저를 선택한다면, 통치권을 맡은 자로서,
With joyous pride the summons I'd obey.
저는 기쁜 자부심으로 그 부름을 받아들이겠나이다.
Whene'er Ulysses roams the realm of night,
율리시스(오시세우스)가 저승의 세계를 떠돌게 될 때,
Should factious power dispute my lineal right,
파벌 세력들이 제 직계 혈통의 권리를 다툰다면,
Some other Greeks a fairer claim may plead;
다른 그리스인들이 더 정당한 권리를 주장할 것이니;
To your pretence their title would precede.
그들의 권리는 당신들의 가식적 주장보다 앞설 것이오.
At least, the sceptre lost, I still should reign
Sole o'er my vassals, and domestic train."
적어도 왕위를 얻지 못한다 해도, 나는 내 신하들이나 집안 식구들을 다스리게 되어 있소.”
To this Eurymachus: "To Heaven alone
Refer the choice to fill the vacant throne.
이에 에우리마코스가 말했네: “비어 있는 왕좌를 누가 차지할지는 오직 신들의 선택에 맡기시오.
Your patrimonial stores in peace possess;
Undoubted, all your filial claim confess:
당신이 부계로 상속받은 재산은 평화롭게 소유하시라;
모두 당신 권리임을 의심할 여지가 없나니.
Your private right should impious power invade,(should 도치)
The peers of Ithaca would arm in aid.
만일 불경한 세력이 당신의 사적인 권리를 침해한다면
이타카의 귀족들이 무기를 들고 당신을 도울 것이오.
But say, that stranger guest who late withdrew,
What and from whence? his name and lineage shew.
그런데 방금 떠난 낯선 손님은 누구였소? 어디에서 뭣 때문에 왔소?
그의 이름과 가문을 말해보시오.
His grave demeanour and majestic grace
Speak him descended of non vulgar race:
그의 엄숙한 태도와 위엄 있는 품격을 보니
평범한 집안 출신은 아닌 듯하니:
Did he some loan of ancient right require,
Or came forerunner of your sceptr'd sire?"
예전에 맺은 어떤 권리나 빚을 요구하러 온 것이오?
아니면 왕인 당신 아버지가 돌아오기 전에 알리러 온 사람이오?”
"Oh son of Polybus!" the prince replies,
"오, 폴리보스의 아들이여!" 왕자가 대답한다네,
"No more my sire will glad these longing eyes;
더 이상 제 아버지가 돌아와 애타게 기다리는 이 눈을 기쁘게 하지 않을 것이니;
The queen's fond hope inventive rumour cheers,
왕비가 간절히 품고 있는 희망이 여러 조작 소문에 날개를 달게 하고,
Or vain diviners' dreams divert her fears.
헛된 점쟁이들의 예언으로 자신의 두려움을 달래고 있을 뿐.
That stranger-guest the Taphian realm obeys,
A realm defended with encircling seas.
그 낯선 손님은 사방이 바다로 둘러싸여 보호받는 타피오스 왕국을 다스리고 있소.
Mentes, an ever-honour'd name, of old
(그 분은) 멘테스이며, 오래전부터 존경받는 사람으로
High in Ulysses' social list enroll'd."
울리시스(오디세우스)의 친지들 이름 중 높은 사람이오."
Thus he, though conscious of the ethereal guest,
Answer'd evasive of the sly request.
이렇게 텔레마코스는 천상의 손님임을 알고 있었지만, 속셈 있는 질문에 얼버무렸네.
깊은 밤, 여신의 말을 되새기다
Meantime the lyre rejoins the sprightly lay;
한편 수금은 다시 흥겨운 노래와 어우러지고,
Love-dittied airs, and dance, conclude the day
사랑을 노래한 곡조와 춤으로 하루를 마무리하나니
But when the star of eve with golden light
Adorn'd the matron brow of sable night,
그러나 저녁별이 황금빛으로 검은 밤의 부인 같은 이마를 장식할 무렵,
The mirthful train dispersing quit the court,
즐기던 무리는 흩어져 궁전을 떠났고
And to their several domes to rest resort.
각자의 집으로 돌아가 휴식을 취했네.
A towering structure to the palace join'd;
궁전에는 높이 솟은 별채가 붙어 있었고,
To this his steps the thoughtful prince inclined:
생각에 잠긴 왕자는 그곳으로 발걸음을 옮겼네.
In his pavilion there, to sleep repairs;
그는 그곳 자신의 방으로 잠자러 갔고,
The lighted torch, the sage Euryclea bears
지혜로운 에우리클레이아가 횃불을 들고 그를 따라가나니
(Daughter of Ops, the just Pisenor's son,
(그녀는 정의로운 피세노르의 아들 옵스의 딸로
For twenty beeves by great Laertes won;
위대한 라에르테스가 소 스무 마리를 주고 그녀를 데려왔으며,
In rosy prime with charms attractive graced,
꽃다운 젊은 시절의 그녀는 매혹적인 아름다움을 지녔고,
Honour'd by him, a gentle lord and chaste,
With dear esteem:
온화하고 정숙한 지주에게 깊은 애정과 존중을 받았다네.
too wise, with jealous strife
To taint the joys of sweet connubial life.
그는 질투와 다툼으로 행복한 결혼생활을 훼손하기에는 너무 현명했다네.
Sole with Telemachus her service ends,
오직 텔레마코스에게만 그녀는 헌신했으며,
A child she nursed him, and a man attends).
아이였을 때 그를 길렀고, 이제 성인이 되어도 시중들고 있었습니다.)
Whilst to his couch himself the prince address'd,
왕자가 잠자리에 들 준비를 하는 동안,
The duteous dame received the purple vest;
그 충실한 여인(에우리클레이아)는 자주색 옷을 받아 들고는;
The purple vest with decent care disposed,
그녀는 정성스럽게 그 자줏빛 옷을 정리해 두고
The silver ring she pull'd, the door reclosed,
은으로 된 손잡이를 당겨 문을 다시 닫고,
The bolt, obedient to the silken cord,
To the strong staple's inmost depth restored,
Secured the valves.
비단 끈을 당겨 빗장을 튼튼한 걸쇠 깊숙이 밀어 넣어
문짝을 단단히 잠갔다.
There, wrapped in silent shade,
그곳, 고요한 어둠에 싸인 방에서
Pensive, the rules the goddess gave he weigh'd;
(텔레마코스는) 생각에 잠겨 여신이 자신에게 준 가르침을 되새겼다네.
Stretch'd on the downy fleece, no rest he knows,
부드러운 양털 침상에 몸을 눕혔지만 그는 잠들지 못하고,
And in his raptured soul the vision glows.
그리고 그의 사로잡힌 영혼 속에서 그 환영(아테나)이 빛나고 있었다네.
오디세이아 제1권 끝 - 다음 편에는 2권이 시작됩니다.
◀ 이전 편 맨 앞편 다음 편 ▶