[Ὀδύσσεια(Odýsseia) : The Odyssey]
《오디세이아》 제2권
새벽, 아버지의 자리에 선 텔레마코스
Now reddening from the dawn, the morning ray
이윽고 새벽이 붉게 물들며 아침 햇살이
Glow'd in the front of heaven, and gave the day
하늘 앞자락에서 빛나며 하루를 열었다.
The youthful hero, with returning light,
젊은 영웅(텔레마코스)은 다시 찾아온 빛과 맞으며,
Rose anxious from the inquietudes of night.
밤새 그를 괴롭힌 불안 속에서 일어났다.
A royal robe he wore with graceful pride,
그는 왕자의 위엄이 어린 옷을 우아하게 걸쳤고,
A two-edged falchion threaten'd by his side,
허리에는 양날의 칼이 위협하듯 매달려 있었으며,
Embroider'd sandals glitter'd as he trod,
걸음을 옮길 때마다 수놓은 샌들이 반짝였다.
And forth he moved, majestic as a god.
그렇게 그는 신처럼 위엄 있게 앞으로 나아갔다.
Then by his heralds, restless of delay,
그는 조금도 지체하지 않고 전령들을 시켜
To council calls the peers: the peers obey.
귀족들을 민회로 불렀고, 그들은 부름에 따랐다.
Soon as in solemn form the assembly sate,
사람들이 엄숙한 절차에 따라 자리를 잡자,
From his high dome himself descends in state.
그도 높은 궁전에서 위엄 있게 내려왔다.
Bright in his hand a ponderous javelin shined;
그의 손에는 묵직한 창이 번쩍였고,
Two dogs, a faithful guard, attend behind;
충직한 호위인 두 마리의 개가 뒤를 따랐다.
Pallas with grace divine his form improves,
팔라스 여신은 그의 모습에 신성한 기품을 더해 주었고,
And gazing crowds admire him as he moves,
사람들은 그가 걸어가는 모습을 바라보며 감탄했다.
His father's throne he fill'd; while distant stood
그는 아버지의 왕좌에 앉았고, 조금 떨어진 곳에는
The hoary peers, and aged wisdom bow'd.
백발의 원로들이 서서 젊은 왕자에게 예를 표했다.
오랜 침묵을 깨뜨린 아이깁티오스
'Twas(=It was) silence all. At last AEgyptius spoke;
모두가 침묵했다. 마침내 아이깁티오스가 입을 열었다.
AEgyptius, by his age and sorrow broke;
아이깁티오스는 세월과 슬픔에 지친 노인이었으니’
A length of days his soul with prudence crown'd,
긴 세월은 그의 마음에 지혜의 관을 씌워 주었고,
A length of days had bent him to the ground.
그 오랜 세월은 또한 그의 몸을 땅 쪽으로 굽게 만들었다네.
His eldest hope in arms to Ilion came,
그의 최대 희망인 맏아들은 무장하고 일리온으로 갔고,
By great Ulysses taught the path to fame;
위대한 율리시스(오디세우스)에게서 명예의 길을 배웠다.
But (hapless youth) the hideous Cyclops tore
그러나 (불행한 젊은이여) 끔찍한 키클롭스에게 붙잡혀
His quivering limbs, and quaff'd his spouting gore.
떨리는 사지가 찢기고, 솟구치는 피마저 들이켜졌다.
Three sons remain'd; to climb with haughty fires
세 아들이 남았는데, 그 가운데 오만한 욕망으로
The royal bed, Eurynomus aspires;
에우리노모스는 왕비의 침상을 차지하려 했다.
The rest with duteous love his griefs assuage,
나머지 아들들은 건실한 사랑으로 아버지의 슬픔을 달래며,
And ease the sire of half the cares of age.
노년의 근심을 절반이나 덜어 주었다.
Yet still his Antiphus he loves, he mourns,
그러나 그는 여전히 안티포스를 사랑했고, 그를 애도하고,
And, as he stood, he spoke and wept by turns,
그가 서서 말을 하다가 울다가 반복하며 말하기를,
"Since great Ulysses sought the Phrygian plains,
"위대한 오디세우스께서 프리기아의 들판으로 떠나신 뒤
Within these walls inglorious silence reigns.
이곳에는 명예롭지 못한 침묵만이 계속되고 있소.
Say then, ye peers! by whose commands we meet?
그러니 그대 귀족들이여, 오늘 누구의 명으로 우리가 모인 것이오?
Why here once more in solemn council sit?
무슨 까닭으로 다시 이렇게 엄숙한 민회를 열게 된 것이오?
Ye young, ye old, the weighty cause disclose:
그대가 젊은이든 노인이든 이 중대한 까닭을 밝혀 주시오.
Arrives some message of invading foes?
침략해 오는 적에 관한 소식이라도 도착했소?
Or say, does high necessity of state
아니면 나라의 중대한 필요 때문에
Inspire some patriot, and demand debate?
어떤 애국적인 사람이 나서서 논의를 요청한 것이오?
The present synod speaks its author wise;
오늘 이 민회를 소집한 이는 현명한 사람이오.
Assist him, Jove, thou regent of the skies!"
하늘을 다스리는 제우스여, 그를 도와주소서!"
텔레마코스, 이타카 사람들에게 호소하다
He spoke. Telemachus with transport glows,
그가 말을 마치자 텔레마코스의 마음에는 기쁨이 일었다.
Embraced the omen, and majestic rose
그 말을 좋은 징조로 받아들여 위엄 있게 일어서
(His royal hand the imperial sceptre sway'd);
(그의 왕다운 손에는 왕홀(王笏)이 들려 있었다);
Then thus, addressing to AEgyptius, said:
그리고 아이깁티오스를 향해 이렇게 말했다.
"Reverend old man! lo here confess'd he stands
"존경하는 어르신, 자 그가 여기 스스로 서 있으니
By whom ye meet; my grief your care demands.
누가 여러분을 모았는지 보시오. 저의 슬픔이 여러분의 도움을 필요로 합니다.
No story I unfold of public woes,
국가 재앙을 알리려는 이야기가 아니며,
Nor bear advices of impending foes:
곧 쳐들어오는 적의 소식을 전하는 것도 아닙니다:
Peace the blest land, and joys incessant crown:
이 축복받은 땅에는 평화와 끊임없는 기쁨이 이어지고 있으니:
Of all this happy realm, I grieve alone.
이 행복한 왕국에서 오직 나홀로 슬퍼하고 있소이다.
For my lost sire continual sorrows spring,
잃어버린 아버지를 생각할 때 끊임없는 슬픔이 몰려오나니,
The great, the good; your father and your king.
그분은 위대하고 선한 분은, 여러분의 아버지였으며 왕이었소이다.
Yet more; our house from its foundation bows,
그뿐이 아닙니다. 우리 집안은 뿌리부터 무너지고 있습니다.
Our foes are powerful, and your sons the foes;
우리의 적은 강력하며, 바로 여러분의 아들들이 그 적들이요;
Hither, unwelcome to the queen, they come;
그들은 왕비가 원하지 않는데도 몰려오나니;
Why seek they not the rich Icarian dome?
왜 부유한 이카리오스의 집을 찾아가지 않으십니까?
If she must wed, from other hands require
왕비가 반드시 재혼해야 한다면 다른 쪽에서
The dowry: is Telemachus her sire?
혼수를 요구해야지요: 제가 그녀의 아버지입니까?
Yet through my court the noise of revel rings,
그런데도 제 궁전에는 날마다 연회의 소리가 울리고,
And waste the wise frugality of kings.
왕실이 아껴 모은 재산을 탕진하고 있습니다.
Scarce all my herds their luxury suffice;
내 모든 가축으로도 그들의 사치를 감당하기 어렵고,
Scarce all my wine their midnight hours supplies.
내 모든 포도주로도 그들의 밤샘 술자리를 채우기 어렵소이다.
텔레마코스, 이타카 사람들에게 호소하다 2
Safe in my youth, in riot still they grow,
제가 아직 어리다는 것을 믿고 방탕은 갈수록 심해지며,
Nor in the helpless orphan dread a foe.
힘없는 고아(아버지 없음)라고 두려워하지 않습니다.
But come it will, the time when manhood grants
그러나 때가 올 것입니다. 제가 성인이 되는 시기에
More powerful advocates than vain complaints.
헛된 불평보다 강력한 수단을 갖게 되겠지요.
Approach that hour! insufferable wrong
그날이 빨리 오기를! 이 참을 수 없는 부정은
Cries to the gods, and vengeance sleeps too long.
신들에게까지 호소하건데, 복수는 너무 오래 잠들어 있나이다.
Rise then, ye peers! with virtuous anger rise;
그러니일어나시오, 그대 귀족들이여! 정의로운 분노로 일어나;
Your fame revere, but most the avenging skies.
여러분의 명예를 생각하십시오. 그러나 그보다 더 두려워해야 할 것은 하늘의 심판입니다.
By all the deathless powers that reign above,
저 위에서 다스리는 모든 불멸의 신들께,
By righteous Themis and by thundering Jove
정의로운 테미스와 천둥을 내리는 제우스께 호소합니다.
(Themis, who gives to councils, or denies
테미스는 민회의 성공을 허락하기도 하고 거두기도 하며,
Success; and humbles, or confirms the wise),
현명한 이들을 낮추기도 하고 그 권위를 세워 주기도 합니다.
Rise in my aid! suffice the tears that flow
제발 일어나 저를 도와주십시오! 잃어버린 아버지 때문에
For my lost sire, nor add new woe to woe.
이미 흘린 눈물만으로 충분합니다. 슬픔 위에 새 슬픔을 더하지 마십시오.
If e'er he bore the sword to strengthen ill,
혹시 제 아버지가 칼을 들어 악한 일을 도운 적이 있거나,
Or, having power to wrong, betray'd the will,
힘을 가진 채 부당한 짓을 저지른 적이 있다면,
On me, on me your kindled wrath assuage,
그분에게 품은 분노를 저에게, 바로 저에게 쏟으십시오.
And bid the voice of lawless riot rage.
그리고 이 무법한 난동을 계속하게 하십시오.
If ruin to your royal race ye doom,
우리 왕가를 파멸시키기로 작정했다면,
Be you the spoilers, and our wealth consume.
여러분 자신이 약탈자가 되어 우리의 재산을 가져가십시오.
Then might we hope redress from juster laws,
그렇다면 우리는 적어도 공정한 법에 호소할 수 있고,
And raise all Ithaca to aid our cause:
온 이타카 사람들에게 도움을 요청할 수 있을 것입니다.
But while your sons commit the unpunish'd wrong,
그러나 여러분 아들들이 처벌도 받지 않고 잘못을 계속한다면,
You make the arm of violence too strong."
여러분은 폭력의 힘을 더욱 강하게 만드는 것입니다.”
While thus he spoke, with rage and grief he frown'd,
그는 분노와 슬픔으로 얼굴을 찡그린 채 이렇게 말하고는
And dash'd the imperial sceptre to the ground.
그리고 왕홀을 땅에 내던졌다.
The big round tear hung trembling in his eye:
커다란 눈물방울이 그의 눈에 맺혀 떨렸고,
The synod grieved, and gave a pitying sigh,
민회에 모인 사람들은 안타까워하며 탄식했다.
Then silent sate--at length Antinous burns
모두 말없이 앉아 있던 중, 마침내 안티노오스가
With haughty rage, and sternly thus returns:
오만한 분노를 터뜨리며 사납게 대꾸했다.
◀ 이전 편 처음으로 다음 편 ▶
오디세이 시리즈는 원본 직역을 원칙으로 하며 최대한 원본의 의미에 훼손이 없는 상태에서 자연스럽게 편집합니다.
단, 만화는 다를 수 있습니다.
Odýsseia : Homer
Odyssey 영어 번역 원본 : translated by Alexander Pope
번역초안 : 챗GPT, 제미나이 합동 작업
그림 : 챗GPT
기획, 어휘 적합성 확인, 수정, 편집 : 최은경 디지털편집국장
[Ὀδύσσεια(Odýsseia) : The Odyssey]
《오디세이아》 제2권
새벽, 아버지의 자리에 선 텔레마코스
Now reddening from the dawn, the morning ray
이윽고 새벽이 붉게 물들며 아침 햇살이
Glow'd in the front of heaven, and gave the day
하늘 앞자락에서 빛나며 하루를 열었다.
The youthful hero, with returning light,
젊은 영웅(텔레마코스)은 다시 찾아온 빛과 맞으며,
Rose anxious from the inquietudes of night.
밤새 그를 괴롭힌 불안 속에서 일어났다.
A royal robe he wore with graceful pride,
그는 왕자의 위엄이 어린 옷을 우아하게 걸쳤고,
A two-edged falchion threaten'd by his side,
허리에는 양날의 칼이 위협하듯 매달려 있었으며,
Embroider'd sandals glitter'd as he trod,
걸음을 옮길 때마다 수놓은 샌들이 반짝였다.
And forth he moved, majestic as a god.
그렇게 그는 신처럼 위엄 있게 앞으로 나아갔다.
Then by his heralds, restless of delay,
그는 조금도 지체하지 않고 전령들을 시켜
To council calls the peers: the peers obey.
귀족들을 민회로 불렀고, 그들은 부름에 따랐다.
Soon as in solemn form the assembly sate,
사람들이 엄숙한 절차에 따라 자리를 잡자,
From his high dome himself descends in state.
그도 높은 궁전에서 위엄 있게 내려왔다.
Bright in his hand a ponderous javelin shined;
그의 손에는 묵직한 창이 번쩍였고,
Two dogs, a faithful guard, attend behind;
충직한 호위인 두 마리의 개가 뒤를 따랐다.
Pallas with grace divine his form improves,
팔라스 여신은 그의 모습에 신성한 기품을 더해 주었고,
And gazing crowds admire him as he moves,
사람들은 그가 걸어가는 모습을 바라보며 감탄했다.
His father's throne he fill'd; while distant stood
그는 아버지의 왕좌에 앉았고, 조금 떨어진 곳에는
The hoary peers, and aged wisdom bow'd.
백발의 원로들이 서서 젊은 왕자에게 예를 표했다.
오랜 침묵을 깨뜨린 아이깁티오스
'Twas(=It was) silence all. At last AEgyptius spoke;
모두가 침묵했다. 마침내 아이깁티오스가 입을 열었다.
AEgyptius, by his age and sorrow broke;
아이깁티오스는 세월과 슬픔에 지친 노인이었으니’
A length of days his soul with prudence crown'd,
긴 세월은 그의 마음에 지혜의 관을 씌워 주었고,
A length of days had bent him to the ground.
그 오랜 세월은 또한 그의 몸을 땅 쪽으로 굽게 만들었다네.
His eldest hope in arms to Ilion came,
그의 최대 희망인 맏아들은 무장하고 일리온으로 갔고,
By great Ulysses taught the path to fame;
위대한 율리시스(오디세우스)에게서 명예의 길을 배웠다.
But (hapless youth) the hideous Cyclops tore
그러나 (불행한 젊은이여) 끔찍한 키클롭스에게 붙잡혀
His quivering limbs, and quaff'd his spouting gore.
떨리는 사지가 찢기고, 솟구치는 피마저 들이켜졌다.
Three sons remain'd; to climb with haughty fires
세 아들이 남았는데, 그 가운데 오만한 욕망으로
The royal bed, Eurynomus aspires;
에우리노모스는 왕비의 침상을 차지하려 했다.
The rest with duteous love his griefs assuage,
나머지 아들들은 건실한 사랑으로 아버지의 슬픔을 달래며,
And ease the sire of half the cares of age.
노년의 근심을 절반이나 덜어 주었다.
Yet still his Antiphus he loves, he mourns,
그러나 그는 여전히 안티포스를 사랑했고, 그를 애도하고,
And, as he stood, he spoke and wept by turns,
그가 서서 말을 하다가 울다가 반복하며 말하기를,
"Since great Ulysses sought the Phrygian plains,
"위대한 오디세우스께서 프리기아의 들판으로 떠나신 뒤
Within these walls inglorious silence reigns.
이곳에는 명예롭지 못한 침묵만이 계속되고 있소.
Say then, ye peers! by whose commands we meet?
그러니 그대 귀족들이여, 오늘 누구의 명으로 우리가 모인 것이오?
Why here once more in solemn council sit?
무슨 까닭으로 다시 이렇게 엄숙한 민회를 열게 된 것이오?
Ye young, ye old, the weighty cause disclose:
그대가 젊은이든 노인이든 이 중대한 까닭을 밝혀 주시오.
Arrives some message of invading foes?
침략해 오는 적에 관한 소식이라도 도착했소?
Or say, does high necessity of state
아니면 나라의 중대한 필요 때문에
Inspire some patriot, and demand debate?
어떤 애국적인 사람이 나서서 논의를 요청한 것이오?
The present synod speaks its author wise;
오늘 이 민회를 소집한 이는 현명한 사람이오.
Assist him, Jove, thou regent of the skies!"
하늘을 다스리는 제우스여, 그를 도와주소서!"
텔레마코스, 이타카 사람들에게 호소하다
He spoke. Telemachus with transport glows,
그가 말을 마치자 텔레마코스의 마음에는 기쁨이 일었다.
Embraced the omen, and majestic rose
그 말을 좋은 징조로 받아들여 위엄 있게 일어서
(His royal hand the imperial sceptre sway'd);
(그의 왕다운 손에는 왕홀(王笏)이 들려 있었다);
Then thus, addressing to AEgyptius, said:
그리고 아이깁티오스를 향해 이렇게 말했다.
"Reverend old man! lo here confess'd he stands
"존경하는 어르신, 자 그가 여기 스스로 서 있으니
By whom ye meet; my grief your care demands.
누가 여러분을 모았는지 보시오. 저의 슬픔이 여러분의 도움을 필요로 합니다.
No story I unfold of public woes,
국가 재앙을 알리려는 이야기가 아니며,
Nor bear advices of impending foes:
곧 쳐들어오는 적의 소식을 전하는 것도 아닙니다:
Peace the blest land, and joys incessant crown:
이 축복받은 땅에는 평화와 끊임없는 기쁨이 이어지고 있으니:
Of all this happy realm, I grieve alone.
이 행복한 왕국에서 오직 나홀로 슬퍼하고 있소이다.
For my lost sire continual sorrows spring,
잃어버린 아버지를 생각할 때 끊임없는 슬픔이 몰려오나니,
The great, the good; your father and your king.
그분은 위대하고 선한 분은, 여러분의 아버지였으며 왕이었소이다.
Yet more; our house from its foundation bows,
그뿐이 아닙니다. 우리 집안은 뿌리부터 무너지고 있습니다.
Our foes are powerful, and your sons the foes;
우리의 적은 강력하며, 바로 여러분의 아들들이 그 적들이요;
Hither, unwelcome to the queen, they come;
그들은 왕비가 원하지 않는데도 몰려오나니;
Why seek they not the rich Icarian dome?
왜 부유한 이카리오스의 집을 찾아가지 않으십니까?
If she must wed, from other hands require
왕비가 반드시 재혼해야 한다면 다른 쪽에서
The dowry: is Telemachus her sire?
혼수를 요구해야지요: 제가 그녀의 아버지입니까?
Yet through my court the noise of revel rings,
그런데도 제 궁전에는 날마다 연회의 소리가 울리고,
And waste the wise frugality of kings.
왕실이 아껴 모은 재산을 탕진하고 있습니다.
Scarce all my herds their luxury suffice;
내 모든 가축으로도 그들의 사치를 감당하기 어렵고,
Scarce all my wine their midnight hours supplies.
내 모든 포도주로도 그들의 밤샘 술자리를 채우기 어렵소이다.
텔레마코스, 이타카 사람들에게 호소하다 2
Safe in my youth, in riot still they grow,
제가 아직 어리다는 것을 믿고 방탕은 갈수록 심해지며,
Nor in the helpless orphan dread a foe.
힘없는 고아(아버지 없음)라고 두려워하지 않습니다.
But come it will, the time when manhood grants
그러나 때가 올 것입니다. 제가 성인이 되는 시기에
More powerful advocates than vain complaints.
헛된 불평보다 강력한 수단을 갖게 되겠지요.
Approach that hour! insufferable wrong
그날이 빨리 오기를! 이 참을 수 없는 부정은
Cries to the gods, and vengeance sleeps too long.
신들에게까지 호소하건데, 복수는 너무 오래 잠들어 있나이다.
Rise then, ye peers! with virtuous anger rise;
그러니일어나시오, 그대 귀족들이여! 정의로운 분노로 일어나;
Your fame revere, but most the avenging skies.
여러분의 명예를 생각하십시오. 그러나 그보다 더 두려워해야 할 것은 하늘의 심판입니다.
By all the deathless powers that reign above,
저 위에서 다스리는 모든 불멸의 신들께,
By righteous Themis and by thundering Jove
정의로운 테미스와 천둥을 내리는 제우스께 호소합니다.
(Themis, who gives to councils, or denies
테미스는 민회의 성공을 허락하기도 하고 거두기도 하며,
Success; and humbles, or confirms the wise),
현명한 이들을 낮추기도 하고 그 권위를 세워 주기도 합니다.
Rise in my aid! suffice the tears that flow
제발 일어나 저를 도와주십시오! 잃어버린 아버지 때문에
For my lost sire, nor add new woe to woe.
이미 흘린 눈물만으로 충분합니다. 슬픔 위에 새 슬픔을 더하지 마십시오.
If e'er he bore the sword to strengthen ill,
혹시 제 아버지가 칼을 들어 악한 일을 도운 적이 있거나,
Or, having power to wrong, betray'd the will,
힘을 가진 채 부당한 짓을 저지른 적이 있다면,
On me, on me your kindled wrath assuage,
그분에게 품은 분노를 저에게, 바로 저에게 쏟으십시오.
And bid the voice of lawless riot rage.
그리고 이 무법한 난동을 계속하게 하십시오.
If ruin to your royal race ye doom,
우리 왕가를 파멸시키기로 작정했다면,
Be you the spoilers, and our wealth consume.
여러분 자신이 약탈자가 되어 우리의 재산을 가져가십시오.
Then might we hope redress from juster laws,
그렇다면 우리는 적어도 공정한 법에 호소할 수 있고,
And raise all Ithaca to aid our cause:
온 이타카 사람들에게 도움을 요청할 수 있을 것입니다.
But while your sons commit the unpunish'd wrong,
그러나 여러분 아들들이 처벌도 받지 않고 잘못을 계속한다면,
You make the arm of violence too strong."
여러분은 폭력의 힘을 더욱 강하게 만드는 것입니다.”
While thus he spoke, with rage and grief he frown'd,
그는 분노와 슬픔으로 얼굴을 찡그린 채 이렇게 말하고는
And dash'd the imperial sceptre to the ground.
그리고 왕홀을 땅에 내던졌다.
The big round tear hung trembling in his eye:
커다란 눈물방울이 그의 눈에 맺혀 떨렸고,
The synod grieved, and gave a pitying sigh,
민회에 모인 사람들은 안타까워하며 탄식했다.
Then silent sate--at length Antinous burns
모두 말없이 앉아 있던 중, 마침내 안티노오스가
With haughty rage, and sternly thus returns:
오만한 분노를 터뜨리며 사납게 대꾸했다.
◀ 이전 편 처음으로 다음 편 ▶
오디세이 시리즈는 원본 직역을 원칙으로 하며 최대한 원본의 의미에 훼손이 없는 상태에서 자연스럽게 편집합니다.
단, 만화는 다를 수 있습니다.
Odýsseia : Homer
Odyssey 영어 번역 원본 : translated by Alexander Pope
번역초안 : 챗GPT, 제미나이 합동 작업
그림 : 챗GPT
기획, 어휘 적합성 확인, 수정, 편집 : 최은경 디지털편집국장