◀ 이전 편 처음으로 다음 편 ▶
4. 안티노오스, 페넬로페를 비난하다
"O insolence of youth! whose tongue affords
“오, 젊은이의 건방짐이란! 네 혀에서는
Such railing eloquence, and war of words.
어찌 그토록 능숙한 비난과 싸움의 말들이 쏟아지는가.
Studious thy country's worthies to defame,
너는 이 나라의 훌륭한 사람들을 모욕하려 애쓰지만,
Thy erring voice displays thy mother's shame.
정작 네 잘못된 말은 네 어머니의 수치만 드러내고 있다.
Elusive of the bridal day, she gives
그녀는 혼인할 날을 계속 피하면서
Fond hopes to all, and all with hopes deceives.
우리 모두에게 희망을 주고는 그 희망으로 모두를 속여 왔다.
Did not the sun, through heaven's wide azure roll'd,
하늘의 넓고 푸른 창공을 도는 태양이
For three long years the royal fraud behold?
무려 삼 년 동안 왕비의 속임수를 지켜보지 않았느냐?
While she, laborious in delusion, spread
그녀는 속임수에 온 힘을 쏟으며
The spacious loom, and mix'd the various thread:
커다란 베틀을 펼쳐 여러 빛깔의 실을 엮었다.
Where as to life the wondrous figures rise,
그 위에 놀라운 무늬가 살아 움직이는 듯 나타날 때마다,
Thus spoke the inventive queen, with artful sighs:
꾀 많은 왕비는 교묘한 한숨을 쉬며 이렇게 말했다.
"Though cold in death Ulysses breathes no more,
‘비록 오디세우스가 죽어 차갑게 식어 더 이상 숨 쉬지 않는다 해도,
Cease yet awhile to urge the bridal hour:
내게 혼인을 재촉하는 일을 잠시만 멈추어 주십시오.
Cease, till to great Laertes I bequeath
위대한 라에르테스를 위해
A task of grief, his ornaments of death.
슬픔의 마지막 일을, 그의 장례 수의를 완성할 때까지만 기다려 주십시오.
Lest when the Fates his royal ashes claim,
운명의 여신들이 그의 고귀한 몸을 죽음으로 데려갔을 때
The Grecian matrons taint my spotless fame;
그리스의 여인들이 나의 흠 없는 명예를 헐뜯지 않도록 말입니다.
When he, whom living mighty realms obey'd,
살아 있을 때는 강대한 나라 사람들조차 우러르던 분이
Shall want in death a shroud to grace his shade.'
죽어서는 영혼을 기릴 수의조차 얻지 못했다고 말하게 해서는 안 됩니다.’
"Thus she: at once the generous train complies,
그녀가 이렇게 말하자 우리 모두는 선뜻 받아들였고,
Nor fraud mistrusts in virtue's fair disguise.
덕행처럼 아름답게 꾸며진 속임수를 전혀 의심하지 않았다.
The work she plied; but, studious of delay,
그녀는 부지런히 베를 짰지만, 사실 시간을 끌기 위해
By night reversed the labours of the day.
밤이면 낮에 짠 것을 다시 풀어 버렸다.
While thrice the sun his annual journey made,
태양이 세 차례나 한 해의 길을 돌아오는 동안
The conscious lamp the midnight fraud survey'd;
등잔불만이 한밤중의 그 속임수를 지켜보았다.
Unheard, unseen, three years her arts prevail;
아무도 듣지 못하고 보지 못한 채 그 계략은 삼 년 동안 성공했다.
The fourth her maid unfolds the amazing tale.
그러나 네 번째 해에 한 하녀가 놀라운 비밀을 털어놓았다.
We saw, as unperceived we took our stand,
우리는 몰래 숨어 지켜보다가 직접 보았다.
The backward labours of her faithless hand.
그녀가 자신의 손으로 낮에 한 일을 되돌려 풀어내는 것을.
Then urged, she perfects her illustrious toils;
우리가 재촉하자 마침내 그녀는 그 훌륭한 작업을 완성했다.
A wondrous monument of female wiles!
참으로 놀라운 여인의 계략이 남긴 작품이었다!
"But you, O peers! and thou, O prince! give ear
그러니 귀족들이여, 그리고 왕자여, 내 말을 들어라.
(I speak aloud, that every Greek may hear):
모든 그리스 사람이 듣도록 나는 큰소리로 말하겠다.
Dismiss the queen; and if her sire approves
왕비를 친정으로 돌려보내라. 그리고 그녀의 아버지가 허락한다면
Let him espouse her to the peer she loves:
그녀가 사랑하는 구혼자에게 시집보내도록 하라.
Bid instant to prepare the bridal train,
당장 혼인 준비를 하게 하고,
Nor let a race of princes wait in vain.
고귀한 왕자들이 헛되이 기다리게 하지 마라.
Though with a grace divine her soul is blest,
물론 그녀의 영혼이 신성한 은총을 받았고,
And all Minerva breathes within her breast,
가슴속에 미네르바의 지혜가 살아 있으며,
In wondrous arts than woman more renown'd,
놀라운 솜씨에서는 어떤 여인보다 뛰어나고,
And more than woman with deep wisdom crown'd;
깊은 지혜 또한 보통 여인을 넘어선다는 것은 인정한다.
Though Tyro nor Mycene match her name,
티로도 미케네도 그녀의 이름에 견줄 수 없고,
Not great Alcmena (the proud boasts of fame);
명성이 높은 위대한 알크메네조차 그녀만 못하다.
Yet thus by heaven adorn'd, by heaven's decree
하지만 하늘이 그녀에게 그토록 뛰어난 재능을 주었기에, 하늘의 뜻으로
She shines with fatal excellence, to thee:
그 뛰어남이 너에게는 오히려 치명적인 불행이 되고 있다.
With thee, the bowl we drain, indulge the feast,
우리는 네 집에서 술잔을 비우고 연회를 계속할 것이다.
Till righteous heaven reclaim her stubborn breast.
정의로운 하늘이 그녀의 완고한 마음을 돌려놓을 때까지.
What though from pole to pole resounds her name!
그녀의 명성이 세상 끝에서 끝까지 울려 퍼진들 무슨 소용인가!
The son's destruction waits the mother's fame:
어머니의 명성이 높아질수록 아들에게는 파멸이 기다리고 있다.
For, till she leaves thy court, it is decreed,
그녀가 네 궁전을 떠날 때까지 우리는
Thy bowl to empty and thy flock to bleed."
네 술독을 비우고 네 가축의 피를 계속 흘리게 할 것이다.”
5. 텔레마코스의 반박과 복수의 맹세
While yet he speaks, Telemachus replies:
그의 말이 끝나기도 전에 텔레마코스가 대답했다.
"Ev'n nature starts, and what ye ask denies.
“당신들이 요구하는 것은 인간의 본성조차 경악하며 거부할 일입니다.
Thus, shall I thus repay a mother's cares,
제가 어찌 어머니의 사랑을 이렇게 갚을 수 있겠습니까?
Who gave me life, and nursed my infant years!
저에게 생명을 주고 어린 시절 저를 길러 주신 분인데 말입니다!
While sad on foreign shores Ulysses treads.
오디세우스께서 아직 슬픔 속에 낯선 땅을 떠돌고 계시는지,
Or glides a ghost with unapparent shades;
아니면 이미 보이지 않는 망령들 사이를 떠도는 혼령이 되셨는지도 모릅니다.
How to Icarius in the bridal hour
그런데 제가 어머니를 이카리오스에게 돌려보내 혼인시키면서
Shall I, by waste undone, refund the dower?
당신들이 재산을 탕진한 이 형편에 어떻게 혼수를 돌려드릴 수 있겠습니까?
How from my father should I vengeance dread!
그렇게 한다면 아버지의 복수를 어찌 두려워하지 않을 수 있겠습니까!
How would my mother curse my hated head!
어머니 또한 얼마나 저주하며 저를 미워하시겠습니까!
And while In wrath to vengeful fiends she cries,
어머니가 분노하여 복수의 여신들에게 호소한다면
How from their hell would vengeful fiends arise!
지옥에서 그 복수의 여신들이 얼마나 무섭게 솟아오르겠습니까!
Abhorr'd by all, accursed my name would grow,
모든 사람이 저를 혐오하고 제 이름은 저주받게 될 것이며,
The earth's disgrace, and human-kind my foe.
세상의 수치가 되어 온 인류가 저의 적이 될 것입니다.
If this displease, why urge ye here your stay?
당신들이 이 상황이 마음에 들지 않는다면 왜 이곳에 계속 머무릅니까?
Haste from the court, ye spoilers, haste away:
약탈자들이여, 어서 이 궁전에서 떠나십시오!
Waste in wild riot what your land allows,
당신들의 집으로 돌아가 자기 재산을 마음껏 탕진하고
There ply the early feast, and late carouse.
거기에서 아침부터 밤늦도록 잔치를 벌이십시오.
But if to honour lost, 'tis still decreed
그러나 명예도 버린 채 끝까지
For you my bowl shall flow, my flocks shall bleed;
제 술을 마시고 제 가축의 피를 흘리겠다고 작정했다면,
Judge, and assert my right, impartial Jove!
공정하신 제우스여, 심판하시고 제 권리를 세워 주소서!
By him, and all the immortal host above
제우스와 저 위의 모든 불멸의 신들을 걸고
(A sacred oath), if heaven the power supply,
거룩하게 맹세합니다. 하늘이 제게 힘을 주신다면
Vengeance I vow, and for your wrongs ye die."
반드시 복수할 것이며, 당신들은 그 잘못의 대가로 죽게 될 것입니다.”
6. 하늘에 나타난 두 마리 독수리
With that, two eagles from a mountain's height
그 순간 두 마리 독수리가 높은 산에서
By Jove's command direct their rapid flight;
제우스의 명을 받은 듯 빠르게 날아왔다.
Swift they descend, with wing to wing conjoin'd,
두 새는 날개를 맞댄 채 빠르게 내려와
Stretch their broad plumes, and float upon the wind.
넓은 날개를 펼치고 바람을 타고 떠올랐다.
Above the assembled peers they wheel on high,
민회에 모인 사람들의 머리 위를 높이 선회하며
And clang their wings, and hovering beat the sky;
날개를 요란하게 치고 하늘을 두드리듯 맴돌았다.
With ardent eyes the rival train they threat,
불타는 눈빛으로 구혼자들을 위협하고,
And shrieking loud denounce approaching fate.
큰 비명을 지르며 다가오는 운명을 알렸다.
They cuff, they tear; their cheeks and neck they rend,
두 독수리는 서로 후려치고 물어뜯으며 볼과 목을 찢었고,
And from their plumes huge drops of blood descend;
깃털에서는 커다란 핏방울이 떨어졌다.
Then sailing o'er the domes and towers, they fly,
그러고는 궁전의 지붕과 탑 위를 지나 날아가
Full toward the east, and mount into the sky.
곧장 동쪽을 향해 하늘 높이 솟구쳤다.
The wondering rivals gaze, with cares oppress'd,
구혼자들은 놀라움과 불안에 짓눌린 채 그 모습을 바라보았다.
And chilling horrors freeze in every breast,
차가운 공포가 그들의 가슴을 얼어붙게 했다.
Till big with knowledge of approaching woes,
다가올 재앙의 뜻을 알고 있는
The prince of augurs, Halitherses, rose:
점술가들의 으뜸 할리테르세스가 마침내 일어났다.
Prescient he view'd the aerial tracks, and drew
그는 앞날을 내다보는 눈으로 하늘을 나는 새들의 움직임을 살피고
A sure presage from every wing that flew.
그 날갯짓 하나하나에서 분명한 징조를 읽어냈다.
◀ 이전 편 처음으로 다음 편 ▶
4. 안티노오스, 페넬로페를 비난하다
"O insolence of youth! whose tongue affords
“오, 젊은이의 건방짐이란! 네 혀에서는
Such railing eloquence, and war of words.
어찌 그토록 능숙한 비난과 싸움의 말들이 쏟아지는가.
Studious thy country's worthies to defame,
너는 이 나라의 훌륭한 사람들을 모욕하려 애쓰지만,
Thy erring voice displays thy mother's shame.
정작 네 잘못된 말은 네 어머니의 수치만 드러내고 있다.
Elusive of the bridal day, she gives
그녀는 혼인할 날을 계속 피하면서
Fond hopes to all, and all with hopes deceives.
우리 모두에게 희망을 주고는 그 희망으로 모두를 속여 왔다.
Did not the sun, through heaven's wide azure roll'd,
하늘의 넓고 푸른 창공을 도는 태양이
For three long years the royal fraud behold?
무려 삼 년 동안 왕비의 속임수를 지켜보지 않았느냐?
While she, laborious in delusion, spread
그녀는 속임수에 온 힘을 쏟으며
The spacious loom, and mix'd the various thread:
커다란 베틀을 펼쳐 여러 빛깔의 실을 엮었다.
Where as to life the wondrous figures rise,
그 위에 놀라운 무늬가 살아 움직이는 듯 나타날 때마다,
Thus spoke the inventive queen, with artful sighs:
꾀 많은 왕비는 교묘한 한숨을 쉬며 이렇게 말했다.
"Though cold in death Ulysses breathes no more,
‘비록 오디세우스가 죽어 차갑게 식어 더 이상 숨 쉬지 않는다 해도,
Cease yet awhile to urge the bridal hour:
내게 혼인을 재촉하는 일을 잠시만 멈추어 주십시오.
Cease, till to great Laertes I bequeath
위대한 라에르테스를 위해
A task of grief, his ornaments of death.
슬픔의 마지막 일을, 그의 장례 수의를 완성할 때까지만 기다려 주십시오.
Lest when the Fates his royal ashes claim,
운명의 여신들이 그의 고귀한 몸을 죽음으로 데려갔을 때
The Grecian matrons taint my spotless fame;
그리스의 여인들이 나의 흠 없는 명예를 헐뜯지 않도록 말입니다.
When he, whom living mighty realms obey'd,
살아 있을 때는 강대한 나라 사람들조차 우러르던 분이
Shall want in death a shroud to grace his shade.'
죽어서는 영혼을 기릴 수의조차 얻지 못했다고 말하게 해서는 안 됩니다.’
"Thus she: at once the generous train complies,
그녀가 이렇게 말하자 우리 모두는 선뜻 받아들였고,
Nor fraud mistrusts in virtue's fair disguise.
덕행처럼 아름답게 꾸며진 속임수를 전혀 의심하지 않았다.
The work she plied; but, studious of delay,
그녀는 부지런히 베를 짰지만, 사실 시간을 끌기 위해
By night reversed the labours of the day.
밤이면 낮에 짠 것을 다시 풀어 버렸다.
While thrice the sun his annual journey made,
태양이 세 차례나 한 해의 길을 돌아오는 동안
The conscious lamp the midnight fraud survey'd;
등잔불만이 한밤중의 그 속임수를 지켜보았다.
Unheard, unseen, three years her arts prevail;
아무도 듣지 못하고 보지 못한 채 그 계략은 삼 년 동안 성공했다.
The fourth her maid unfolds the amazing tale.
그러나 네 번째 해에 한 하녀가 놀라운 비밀을 털어놓았다.
We saw, as unperceived we took our stand,
우리는 몰래 숨어 지켜보다가 직접 보았다.
The backward labours of her faithless hand.
그녀가 자신의 손으로 낮에 한 일을 되돌려 풀어내는 것을.
Then urged, she perfects her illustrious toils;
우리가 재촉하자 마침내 그녀는 그 훌륭한 작업을 완성했다.
A wondrous monument of female wiles!
참으로 놀라운 여인의 계략이 남긴 작품이었다!
"But you, O peers! and thou, O prince! give ear
그러니 귀족들이여, 그리고 왕자여, 내 말을 들어라.
(I speak aloud, that every Greek may hear):
모든 그리스 사람이 듣도록 나는 큰소리로 말하겠다.
Dismiss the queen; and if her sire approves
왕비를 친정으로 돌려보내라. 그리고 그녀의 아버지가 허락한다면
Let him espouse her to the peer she loves:
그녀가 사랑하는 구혼자에게 시집보내도록 하라.
Bid instant to prepare the bridal train,
당장 혼인 준비를 하게 하고,
Nor let a race of princes wait in vain.
고귀한 왕자들이 헛되이 기다리게 하지 마라.
Though with a grace divine her soul is blest,
물론 그녀의 영혼이 신성한 은총을 받았고,
And all Minerva breathes within her breast,
가슴속에 미네르바의 지혜가 살아 있으며,
In wondrous arts than woman more renown'd,
놀라운 솜씨에서는 어떤 여인보다 뛰어나고,
And more than woman with deep wisdom crown'd;
깊은 지혜 또한 보통 여인을 넘어선다는 것은 인정한다.
Though Tyro nor Mycene match her name,
티로도 미케네도 그녀의 이름에 견줄 수 없고,
Not great Alcmena (the proud boasts of fame);
명성이 높은 위대한 알크메네조차 그녀만 못하다.
Yet thus by heaven adorn'd, by heaven's decree
하지만 하늘이 그녀에게 그토록 뛰어난 재능을 주었기에, 하늘의 뜻으로
She shines with fatal excellence, to thee:
그 뛰어남이 너에게는 오히려 치명적인 불행이 되고 있다.
With thee, the bowl we drain, indulge the feast,
우리는 네 집에서 술잔을 비우고 연회를 계속할 것이다.
Till righteous heaven reclaim her stubborn breast.
정의로운 하늘이 그녀의 완고한 마음을 돌려놓을 때까지.
What though from pole to pole resounds her name!
그녀의 명성이 세상 끝에서 끝까지 울려 퍼진들 무슨 소용인가!
The son's destruction waits the mother's fame:
어머니의 명성이 높아질수록 아들에게는 파멸이 기다리고 있다.
For, till she leaves thy court, it is decreed,
그녀가 네 궁전을 떠날 때까지 우리는
Thy bowl to empty and thy flock to bleed."
네 술독을 비우고 네 가축의 피를 계속 흘리게 할 것이다.”
5. 텔레마코스의 반박과 복수의 맹세
While yet he speaks, Telemachus replies:
그의 말이 끝나기도 전에 텔레마코스가 대답했다.
"Ev'n nature starts, and what ye ask denies.
“당신들이 요구하는 것은 인간의 본성조차 경악하며 거부할 일입니다.
Thus, shall I thus repay a mother's cares,
제가 어찌 어머니의 사랑을 이렇게 갚을 수 있겠습니까?
Who gave me life, and nursed my infant years!
저에게 생명을 주고 어린 시절 저를 길러 주신 분인데 말입니다!
While sad on foreign shores Ulysses treads.
오디세우스께서 아직 슬픔 속에 낯선 땅을 떠돌고 계시는지,
Or glides a ghost with unapparent shades;
아니면 이미 보이지 않는 망령들 사이를 떠도는 혼령이 되셨는지도 모릅니다.
How to Icarius in the bridal hour
그런데 제가 어머니를 이카리오스에게 돌려보내 혼인시키면서
Shall I, by waste undone, refund the dower?
당신들이 재산을 탕진한 이 형편에 어떻게 혼수를 돌려드릴 수 있겠습니까?
How from my father should I vengeance dread!
그렇게 한다면 아버지의 복수를 어찌 두려워하지 않을 수 있겠습니까!
How would my mother curse my hated head!
어머니 또한 얼마나 저주하며 저를 미워하시겠습니까!
And while In wrath to vengeful fiends she cries,
어머니가 분노하여 복수의 여신들에게 호소한다면
How from their hell would vengeful fiends arise!
지옥에서 그 복수의 여신들이 얼마나 무섭게 솟아오르겠습니까!
Abhorr'd by all, accursed my name would grow,
모든 사람이 저를 혐오하고 제 이름은 저주받게 될 것이며,
The earth's disgrace, and human-kind my foe.
세상의 수치가 되어 온 인류가 저의 적이 될 것입니다.
If this displease, why urge ye here your stay?
당신들이 이 상황이 마음에 들지 않는다면 왜 이곳에 계속 머무릅니까?
Haste from the court, ye spoilers, haste away:
약탈자들이여, 어서 이 궁전에서 떠나십시오!
Waste in wild riot what your land allows,
당신들의 집으로 돌아가 자기 재산을 마음껏 탕진하고
There ply the early feast, and late carouse.
거기에서 아침부터 밤늦도록 잔치를 벌이십시오.
But if to honour lost, 'tis still decreed
그러나 명예도 버린 채 끝까지
For you my bowl shall flow, my flocks shall bleed;
제 술을 마시고 제 가축의 피를 흘리겠다고 작정했다면,
Judge, and assert my right, impartial Jove!
공정하신 제우스여, 심판하시고 제 권리를 세워 주소서!
By him, and all the immortal host above
제우스와 저 위의 모든 불멸의 신들을 걸고
(A sacred oath), if heaven the power supply,
거룩하게 맹세합니다. 하늘이 제게 힘을 주신다면
Vengeance I vow, and for your wrongs ye die."
반드시 복수할 것이며, 당신들은 그 잘못의 대가로 죽게 될 것입니다.”
6. 하늘에 나타난 두 마리 독수리
With that, two eagles from a mountain's height
그 순간 두 마리 독수리가 높은 산에서
By Jove's command direct their rapid flight;
제우스의 명을 받은 듯 빠르게 날아왔다.
Swift they descend, with wing to wing conjoin'd,
두 새는 날개를 맞댄 채 빠르게 내려와
Stretch their broad plumes, and float upon the wind.
넓은 날개를 펼치고 바람을 타고 떠올랐다.
Above the assembled peers they wheel on high,
민회에 모인 사람들의 머리 위를 높이 선회하며
And clang their wings, and hovering beat the sky;
날개를 요란하게 치고 하늘을 두드리듯 맴돌았다.
With ardent eyes the rival train they threat,
불타는 눈빛으로 구혼자들을 위협하고,
And shrieking loud denounce approaching fate.
큰 비명을 지르며 다가오는 운명을 알렸다.
They cuff, they tear; their cheeks and neck they rend,
두 독수리는 서로 후려치고 물어뜯으며 볼과 목을 찢었고,
And from their plumes huge drops of blood descend;
깃털에서는 커다란 핏방울이 떨어졌다.
Then sailing o'er the domes and towers, they fly,
그러고는 궁전의 지붕과 탑 위를 지나 날아가
Full toward the east, and mount into the sky.
곧장 동쪽을 향해 하늘 높이 솟구쳤다.
The wondering rivals gaze, with cares oppress'd,
구혼자들은 놀라움과 불안에 짓눌린 채 그 모습을 바라보았다.
And chilling horrors freeze in every breast,
차가운 공포가 그들의 가슴을 얼어붙게 했다.
Till big with knowledge of approaching woes,
다가올 재앙의 뜻을 알고 있는
The prince of augurs, Halitherses, rose:
점술가들의 으뜸 할리테르세스가 마침내 일어났다.
Prescient he view'd the aerial tracks, and drew
그는 앞날을 내다보는 눈으로 하늘을 나는 새들의 움직임을 살피고
A sure presage from every wing that flew.
그 날갯짓 하나하나에서 분명한 징조를 읽어냈다.