◀ 이전 편 처음으로 다음 편 ▶
10. 멘토르, 침묵하는 이타카 사람들을 꾸짖다
He ceased; and while abash'd the peers attend,
그가 말을 마치자 귀족들은 부끄러운 듯 잠잠해졌다.
Mentor arose, Ulysses' faithful friend:
그때 오디세우스의 충실한 친구 멘토르가 일어났다.
(When fierce in arms he sought the scenes of war,
오디세우스가 무기를 들고 치열한 전쟁터로 떠날 때,
"My friend (he cried), my palace be thy care;
그는 “친구여, 내 궁전을 부탁하네.
Years roll'd on years my godlike sire decay,
세월이 흐를수록 신과 같은 내 아버지도 늙어갈 테니,
Guard thou his age, and his behests obey.")
그분의 노년을 보살피고 그 뜻에 따라 주게”라고 부탁했었다.
Stern as he rose, he cast his eyes around,
멘토르는 엄숙하게 일어서서 주위를 둘러보았다.
That flash'd with rage; and as spoke, he frown'd,
그의 눈은 분노로 번쩍였고 얼굴을 찡그리며 말했다.
"O never, never more let king be just,
“이제 다시는 어떤 왕도 정의롭게 다스리지 말기를!
Be mild in power, or faithful to his trust!
권력을 온화하게 쓰지도 말고 맡은 책임에 충실하지도 말기를!
Let tyrants govern with an iron rod,
차라리 폭군들이 쇠몽둥이를 휘두르며 다스리고,
Oppress, destroy, and be the scourge of God;
백성을 억압하고 파괴하며 신의 채찍이 되게 하라!
Since he who like a father held his reign,
백성을 아버지처럼 다스렸던 사람이
So soon forgot, was just and mild in vain!
이토록 빨리 잊힌다면 그의 정의와 온화함이 모두 헛된 것이 아닌가!
True, while my friend is grieved, his griefs I share;
물론 나는 내 친구의 아들이 겪는 슬픔을 함께 슬퍼한다.
Yet now the rivals are my smallest care:
그러나 지금 내게 구혼자들은 가장 작은 걱정에 불과하다.
They for the mighty mischiefs they devise,
그들이 꾸민 엄청난 악행의 대가는
Ere long shall pay--their forfeit lives the price.
머지않아 치르게 될 것이며, 그 대가는 바로 그들의 목숨이다.
But against you, ye Greeks! ye coward train!
그러나 그리스인들이여, 내가 진정 분노하는 것은 비겁한 여러분이다!
Gods! how my soul is moved with just disdain!
신들이여! 정의로운 분노가 내 영혼을 얼마나 뒤흔드는가!
Dumb ye all stand, and not one tongue affords
여러분은 모두 벙어리처럼 서서 단 한 사람도
His injured prince the little aid of words."
부당한 일을 당한 왕자에게 말 한마디의 도움조차 주지 않는구나.”
11. 레오크리토스의 오만한 반격
While yet he spoke, Leocritus rejoined:
멘토르의 말이 끝나기도 전에 레오크리토스가 대꾸했다.
"O pride of words, and arrogance of mind!
“참으로 오만한 말이며 교만한 생각이구나!
Would'st thou to rise in arms the Greeks advise?
그리스 사람들에게 무기를 들고 일어나라고 권하겠다는 것인가?
Join all your powers? in arms, ye Greeks, arise!
좋다, 힘을 모두 모아 보아라! 그리스인들이여, 무기를 들고 일어나 보아라!
Yet would your powers in vain our strength oppose.
그래도 너희의 힘으로 우리를 막는 것은 헛일이다.
The valiant few o'ermatch a host of foes.
용맹한 소수는 수많은 적도 능히 이긴다.
Should great Ulysses stern appear in arms,
설령 위대한 오디세우스가 무기를 들고 무서운 모습으로 나타나
While the bowl circles and the banquet warms;
우리가 술잔을 돌리고 연회를 즐기는 이 자리로 온다고 해도,
Though to his breast his spouse with transport flies,
그의 아내가 기뻐하며 그의 품으로 달려든다 해도,
Torn from her breast, that hour, Ulysses dies.
그녀의 품에서 다시 떼어내 그 자리에서 오디세우스를 죽여 버릴 것이다.
But hence retreating to your domes repair.
그러니 이제 모두 각자의 집으로 돌아가라.
To arm the vessel, Mentor! be thy care,
멘토르여, 배를 준비하는 일은 네가 맡고,
And Halitherses! thine: be each his friend;
할리테르세스여, 너도 도와라. 둘 다 그의 친구가 되어 주어라.
Ye loved the father: go, the son attend.
너희는 그 아버지를 사랑했으니, 이제 가서 그 아들을 보살펴라.
But yet, I trust, the boaster means to stay
하지만 내 생각에는 저 허풍쟁이가 결국
Safe in the court, nor tempt the watery way."
궁전에 안전하게 머물며 위험한 바닷길은 감히 나서지 못할 것이다.”
12. 민회는 흩어지고, 텔레마코스는 바다로 향하다
Then, with a rushing sound the assembly bend
그러자 웅성거리는 소리와 함께 민회 사람들은
Diverse their steps: the rival rout ascend
각자 다른 방향으로 흩어졌다. 구혼자 무리는
The royal dome; while sad the prince explores
왕궁으로 올라갔고, 슬픔에 잠긴 왕자는
The neighbouring main, and sorrowing treads the shores.
가까운 바다로 나가 해안을 쓸쓸히 걸었다.
There, as the waters o'er his hands he shed,
그곳에서 바닷물로 손을 씻은 뒤,
The royal suppliant to Minerva pray'd:
왕자는 미네르바에게 간절히 기도했다.
"O goddess! who descending from the skies
“오 여신이시여! 하늘에서 내려오셔서
Vouchsafed thy presence to my wondering eyes,
놀라워하는 제 눈앞에 모습을 보여 주셨던 분이시여,
By whose commands the raging deeps I trace,
당신의 명에 따라 저는 성난 깊은 바다를 건너
And seek my sire through storms and rolling seas!
폭풍과 거친 파도 속에서 아버지를 찾아 나서려 합니다.
Hear from thy heavens above, O warrior maid!
전사의 처녀신이시여, 하늘에서 제 말을 들어 주소서!
Descend once more, propitious to my aid.
다시 한 번 내려오셔서 저를 도와주소서.
Without thy presence, vain is thy command:
당신께서 함께하지 않으신다면 당신의 명령도 헛된 것이 됩니다.
Greece, and the rival train, thy voice withstand."
그리스 사람들과 구혼자들이 모두 당신의 뜻을 가로막고 있습니다.”
◀ 이전 편 처음으로 다음 편 ▶
10. 멘토르, 침묵하는 이타카 사람들을 꾸짖다
He ceased; and while abash'd the peers attend,
그가 말을 마치자 귀족들은 부끄러운 듯 잠잠해졌다.
Mentor arose, Ulysses' faithful friend:
그때 오디세우스의 충실한 친구 멘토르가 일어났다.
(When fierce in arms he sought the scenes of war,
오디세우스가 무기를 들고 치열한 전쟁터로 떠날 때,
"My friend (he cried), my palace be thy care;
그는 “친구여, 내 궁전을 부탁하네.
Years roll'd on years my godlike sire decay,
세월이 흐를수록 신과 같은 내 아버지도 늙어갈 테니,
Guard thou his age, and his behests obey.")
그분의 노년을 보살피고 그 뜻에 따라 주게”라고 부탁했었다.
Stern as he rose, he cast his eyes around,
멘토르는 엄숙하게 일어서서 주위를 둘러보았다.
That flash'd with rage; and as spoke, he frown'd,
그의 눈은 분노로 번쩍였고 얼굴을 찡그리며 말했다.
"O never, never more let king be just,
“이제 다시는 어떤 왕도 정의롭게 다스리지 말기를!
Be mild in power, or faithful to his trust!
권력을 온화하게 쓰지도 말고 맡은 책임에 충실하지도 말기를!
Let tyrants govern with an iron rod,
차라리 폭군들이 쇠몽둥이를 휘두르며 다스리고,
Oppress, destroy, and be the scourge of God;
백성을 억압하고 파괴하며 신의 채찍이 되게 하라!
Since he who like a father held his reign,
백성을 아버지처럼 다스렸던 사람이
So soon forgot, was just and mild in vain!
이토록 빨리 잊힌다면 그의 정의와 온화함이 모두 헛된 것이 아닌가!
True, while my friend is grieved, his griefs I share;
물론 나는 내 친구의 아들이 겪는 슬픔을 함께 슬퍼한다.
Yet now the rivals are my smallest care:
그러나 지금 내게 구혼자들은 가장 작은 걱정에 불과하다.
They for the mighty mischiefs they devise,
그들이 꾸민 엄청난 악행의 대가는
Ere long shall pay--their forfeit lives the price.
머지않아 치르게 될 것이며, 그 대가는 바로 그들의 목숨이다.
But against you, ye Greeks! ye coward train!
그러나 그리스인들이여, 내가 진정 분노하는 것은 비겁한 여러분이다!
Gods! how my soul is moved with just disdain!
신들이여! 정의로운 분노가 내 영혼을 얼마나 뒤흔드는가!
Dumb ye all stand, and not one tongue affords
여러분은 모두 벙어리처럼 서서 단 한 사람도
His injured prince the little aid of words."
부당한 일을 당한 왕자에게 말 한마디의 도움조차 주지 않는구나.”
11. 레오크리토스의 오만한 반격
While yet he spoke, Leocritus rejoined:
멘토르의 말이 끝나기도 전에 레오크리토스가 대꾸했다.
"O pride of words, and arrogance of mind!
“참으로 오만한 말이며 교만한 생각이구나!
Would'st thou to rise in arms the Greeks advise?
그리스 사람들에게 무기를 들고 일어나라고 권하겠다는 것인가?
Join all your powers? in arms, ye Greeks, arise!
좋다, 힘을 모두 모아 보아라! 그리스인들이여, 무기를 들고 일어나 보아라!
Yet would your powers in vain our strength oppose.
그래도 너희의 힘으로 우리를 막는 것은 헛일이다.
The valiant few o'ermatch a host of foes.
용맹한 소수는 수많은 적도 능히 이긴다.
Should great Ulysses stern appear in arms,
설령 위대한 오디세우스가 무기를 들고 무서운 모습으로 나타나
While the bowl circles and the banquet warms;
우리가 술잔을 돌리고 연회를 즐기는 이 자리로 온다고 해도,
Though to his breast his spouse with transport flies,
그의 아내가 기뻐하며 그의 품으로 달려든다 해도,
Torn from her breast, that hour, Ulysses dies.
그녀의 품에서 다시 떼어내 그 자리에서 오디세우스를 죽여 버릴 것이다.
But hence retreating to your domes repair.
그러니 이제 모두 각자의 집으로 돌아가라.
To arm the vessel, Mentor! be thy care,
멘토르여, 배를 준비하는 일은 네가 맡고,
And Halitherses! thine: be each his friend;
할리테르세스여, 너도 도와라. 둘 다 그의 친구가 되어 주어라.
Ye loved the father: go, the son attend.
너희는 그 아버지를 사랑했으니, 이제 가서 그 아들을 보살펴라.
But yet, I trust, the boaster means to stay
하지만 내 생각에는 저 허풍쟁이가 결국
Safe in the court, nor tempt the watery way."
궁전에 안전하게 머물며 위험한 바닷길은 감히 나서지 못할 것이다.”
12. 민회는 흩어지고, 텔레마코스는 바다로 향하다
Then, with a rushing sound the assembly bend
그러자 웅성거리는 소리와 함께 민회 사람들은
Diverse their steps: the rival rout ascend
각자 다른 방향으로 흩어졌다. 구혼자 무리는
The royal dome; while sad the prince explores
왕궁으로 올라갔고, 슬픔에 잠긴 왕자는
The neighbouring main, and sorrowing treads the shores.
가까운 바다로 나가 해안을 쓸쓸히 걸었다.
There, as the waters o'er his hands he shed,
그곳에서 바닷물로 손을 씻은 뒤,
The royal suppliant to Minerva pray'd:
왕자는 미네르바에게 간절히 기도했다.
"O goddess! who descending from the skies
“오 여신이시여! 하늘에서 내려오셔서
Vouchsafed thy presence to my wondering eyes,
놀라워하는 제 눈앞에 모습을 보여 주셨던 분이시여,
By whose commands the raging deeps I trace,
당신의 명에 따라 저는 성난 깊은 바다를 건너
And seek my sire through storms and rolling seas!
폭풍과 거친 파도 속에서 아버지를 찾아 나서려 합니다.
Hear from thy heavens above, O warrior maid!
전사의 처녀신이시여, 하늘에서 제 말을 들어 주소서!
Descend once more, propitious to my aid.
다시 한 번 내려오셔서 저를 도와주소서.
Without thy presence, vain is thy command:
당신께서 함께하지 않으신다면 당신의 명령도 헛된 것이 됩니다.
Greece, and the rival train, thy voice withstand."
그리스 사람들과 구혼자들이 모두 당신의 뜻을 가로막고 있습니다.”