[오디세이]
13. 미네르바, 멘토르의 모습으로 나타나다
Indulgent to his prayer, the goddess took
그의 기도를 자비롭게 들은 여신은
Sage Mentor's form, and thus like Mentor spoke:
현명한 멘토르의 모습을 취하고 멘토르의 목소리로 말했다.
"O prince, in early youth divinely wise,
“오 왕자여, 어린 나이에도 신들처럼 지혜로운 자여,
Born, the Ulysses of thy age to rise
너는 이 시대의 또 다른 오디세우스가 될 사람으로 태어났다.
If to the son the father's worth descends,
아버지의 훌륭함이 아들에게 이어진다면,
O'er the wide wave success thy ways attends
넓은 바다를 건너는 너의 길에도 성공이 따를 것이다.
To tread the walks of death he stood prepared;
네 아버지는 죽음의 길이라도 걸을 준비가 되어 있었고,
And what he greatly thought, he nobly dared.
위대한 생각을 품으면 그것을 고귀한 용기로 실행했다.
Were not wise sons descendant of the wise,
현명한 아버지에게서 현명한 아들이 나오지 않고,
And did not heroes from brave heroes rise,
용감한 영웅에게서 또 다른 영웅이 태어나지 않는다면,
Vain were my hopes: few sons attain the praise
내 희망도 헛될 것이다. 사실 아버지의 명성에 이르는 아들은 드물고,
Of their great sires, and most their sires disgrace.
대부분은 위대한 아버지의 이름에 미치지 못한다.
But since thy veins paternal virtue fires,
그러나 네 혈관에는 아버지의 덕성과 용기가 불타고 있으며,
And all Penelope thy soul inspires,
네 영혼에는 페넬로페의 모든 지혜가 살아 있다.
Go, and succeed: the rivals' aims despise;
그러니 가라, 그리고 성공하라. 구혼자들의 계략 따위는 두려워하지 마라.
For never, never wicked man was wise.
악한 자가 진정으로 지혜로운 경우는 결코 없으니라.
Blind they rejoice, though now, ev'n now they fall;
그들은 눈먼 채 즐거워하지만 바로 지금도 파멸을 향해 떨어지고 있다.
Death hastes amain: one hour o'erwhelms them all!
죽음이 빠르게 달려오고 있으니, 한순간에 그들 모두를 덮칠 것이다!
And lo, with speed we plough the watery way;
자, 이제 우리는 지체하지 않고 물결을 가르며 나아갈 것이다.
My power shall guard thee, and my hand convey:
내 힘이 너를 지키고 내 손이 너를 이끌어 주겠다.
The winged vessel studious I prepare,
나는 빠르게 달릴 배를 정성껏 준비하고,
Through seas and realms companion of thy care.
바다와 여러 나라를 지나는 동안 너의 동행자가 되어 주겠다.
Thou to the court ascend: and to the shores
너는 궁전으로 돌아가 있다가 해안으로
(When night advances) bear the naval stores;
밤이 깊어지면 항해에 필요한 물자를 가져오너라.
Bread, that decaying man with strength supplies,
쇠약해지는 인간에게 힘을 주는 빵과,
And generous wine, which thoughtful sorrow flies.
근심과 슬픔을 잊게 해 주는 넉넉한 포도주를 준비하라.
Meanwhile the mariners, by my command,
그동안 나는 선원들을 불러
Shall speed aboard, a valiant chosen band.
용감한 이들로 골라 배에 태울 것이다.
Wide o'er the bay, by vessel vessel rides;
넓은 만에는 수많은 배가 떠 있으니,
The best I choose to waft then o'er the tides."
그 가운데 가장 좋은 배를 골라 너를 파도 너머로 데려가겠다.”
14. 구혼자들과 다시 마주선 텔레마코스
She spoke: to his high dome the prince returns,
여신이 말을 마치자 왕자는 높은 궁전으로 돌아갔다.
And, as he moves, with royal anguish mourns.
그는 걸음을 옮기면서도 왕가에 닥친 고통 때문에 괴로워했다.
'Twas riot all, among the lawless train;
그곳에서는 무법한 무리가 온통 난잡한 연회를 벌이고 있었다.
Boar bled by boar, and goat by goat lay slain.
멧돼지는 멧돼지대로, 염소는 염소대로 끊임없이 잡혀 피를 흘렸다.
Arrived, his hand the gay Antinous press'd,
텔레마코스가 도착하자 흥겨운 안티노오스가 그의 손을 잡고
And thus deriding, with a smile address'd:
비웃는 미소를 띤 채 이렇게 말했다.
"Grieve not, O daring prince! that noble heart;
“슬퍼하지 마라, 용감한 왕자여! 그 고귀한 마음에
Ill suits gay youth the stern heroic part.
근엄한 영웅 노릇은 젊은 나이에 어울리지 않는다.
Indulge the genial hour, unbend thy soul,
즐거운 이 순간을 누리고 마음을 편히 가져라.
Leave thought to age, and drain the flowing bowl.
걱정은 늙은이들에게 맡기고 술잔이나 비워라.
Studious to ease thy grief, our care provides
네 슬픔을 덜어 주려고 우리가 특별히
The bark, to waft thee o'er the swelling tides."
부풀어 오르는 파도를 건너갈 배도 마련해 주마.”
"Is this (returns the prince) for mirth a time?
왕자가 대답했다. “지금이 즐거워할 때입니까?
When lawless gluttons riot, mirth's a crime;
무법한 탐식자들이 난동을 부리는 자리에서 즐거워하는 것은 죄악입니다.
The luscious wines, dishonour'd, lose their taste;
맛 좋은 포도주도 이런 치욕 속에서는 그 맛을 잃고,
The song is noise, and impious is the feast.
노래는 소음일 뿐이며 이런 잔치는 불경한 짓입니다.
Suffice it to have spent with swift decay
당신들이 왕실의 재산을 그토록 빠르게
The wealth of kings, and made my youth a prey.
탕진하고 제 어린 시절까지 희생시킨 것으로 이미 충분합니다.
But now the wise instructions of the sage,
그러나 이제 현명한 어른의 가르침과
And manly thoughts inspired by manly age,
성숙한 나이가 일깨운 남자다운 생각이
Teach me to seek redress for all my woe,
제 모든 고통을 바로잡으라고 가르치고 있습니다.
Here, or in Pyle--in Pyle, or here, your foe.
이곳에서든 필로스에서든, 필로스에서든 이곳에서든, 나는 당신들의 적입니다.
Deny your vessels, ye deny in vain:
배를 내주지 않겠다면 그렇게 하십시오. 그래도 소용없습니다.
A private voyager I pass the main.
저는 개인 여행자로서라도 바다를 건널 것입니다.
Free breathe the winds, and free the billows flow;
바람은 자유롭게 불고 파도 역시 자유롭게 흐릅니다.
And where on earth I live, I live your foe."
그리고 이 세상 어디에 살든 나는 당신들의 적으로 살아갈 것입니다.”
He spoke and frown'd, nor longer deign'd to stay,
그는 얼굴을 찡그린 채 말을 마치고 더 이상 그곳에 머무르려 하지 않았다.
Sternly his hand withdrew, and strode away.
안티노오스의 손을 단호히 뿌리치고 성큼성큼 걸어갔다.
15. 텔레마코스를 비웃는 구혼자들
Meantime, o'er all the dome, they quaff, they feast,
그동안 궁전 안에서는 구혼자들이 계속 술을 마시고 먹어댔다.
Derisive taunts were spread from guest to guest,
조롱 섞인 농담이 이 사람에게서 저 사람에게로 퍼졌고,
And each in jovial mood his mate address'd:
모두가 흥겨운 기분으로 서로에게 말을 던졌다.
"Tremble ye not, O friends, and coward fly,
“친구들이여, 떨리지 않는가? 겁먹고 달아나야 하지 않겠는가?
Doom'd by the stern Telemachus to die?
저 무시무시한 텔레마코스에게 죽을 운명이라는데!
To Pyle or Sparta to demand supplies,
그 위대한 전사가 복수할 힘을 구하려고
Big with revenge, the mighty warrior flies;
필로스나 스파르타로 달려간다지 않는가!
Or comes from Ephyre with poisons fraught,
어쩌면 에피레에 가서 독약을 잔뜩 가져와
And kills us all in one tremendous draught!"
한 번의 무시무시한 술잔으로 우리 모두를 죽일지도 모르지!”
"Or who can say (his gamesome mate replies)
그러자 장난기 많은 다른 구혼자가 대꾸했다. “누가 알겠나?
But, while the danger of the deeps he tries
저 녀석이 위험한 깊은 바다에 도전하다가
He, like his sire, may sink deprived of breath,
아버지처럼 물에 빠져 숨을 잃게 될지도 모르지.
And punish us unkindly by his death?
그러면 자기 죽음으로 우리를 아주 심하게 골탕 먹이는 셈이겠군!
What mighty labours would he then create,
그렇게 되면 우리가 얼마나 큰 수고를 해야 하겠나.
To seize his treasures, and divide his state,
그의 보물을 차지하고 영지를 나누어 가져야 하고,
The royal palace to the queen convey,
왕궁은 왕비에게 남겨 주거나
Or him she blesses in the bridal day!"
그녀가 혼인날 선택하는 남자에게 넘겨주어야 할 테니 말이야!”
[오디세이]
13. 미네르바, 멘토르의 모습으로 나타나다
Indulgent to his prayer, the goddess took
그의 기도를 자비롭게 들은 여신은
Sage Mentor's form, and thus like Mentor spoke:
현명한 멘토르의 모습을 취하고 멘토르의 목소리로 말했다.
"O prince, in early youth divinely wise,
“오 왕자여, 어린 나이에도 신들처럼 지혜로운 자여,
Born, the Ulysses of thy age to rise
너는 이 시대의 또 다른 오디세우스가 될 사람으로 태어났다.
If to the son the father's worth descends,
아버지의 훌륭함이 아들에게 이어진다면,
O'er the wide wave success thy ways attends
넓은 바다를 건너는 너의 길에도 성공이 따를 것이다.
To tread the walks of death he stood prepared;
네 아버지는 죽음의 길이라도 걸을 준비가 되어 있었고,
And what he greatly thought, he nobly dared.
위대한 생각을 품으면 그것을 고귀한 용기로 실행했다.
Were not wise sons descendant of the wise,
현명한 아버지에게서 현명한 아들이 나오지 않고,
And did not heroes from brave heroes rise,
용감한 영웅에게서 또 다른 영웅이 태어나지 않는다면,
Vain were my hopes: few sons attain the praise
내 희망도 헛될 것이다. 사실 아버지의 명성에 이르는 아들은 드물고,
Of their great sires, and most their sires disgrace.
대부분은 위대한 아버지의 이름에 미치지 못한다.
But since thy veins paternal virtue fires,
그러나 네 혈관에는 아버지의 덕성과 용기가 불타고 있으며,
And all Penelope thy soul inspires,
네 영혼에는 페넬로페의 모든 지혜가 살아 있다.
Go, and succeed: the rivals' aims despise;
그러니 가라, 그리고 성공하라. 구혼자들의 계략 따위는 두려워하지 마라.
For never, never wicked man was wise.
악한 자가 진정으로 지혜로운 경우는 결코 없으니라.
Blind they rejoice, though now, ev'n now they fall;
그들은 눈먼 채 즐거워하지만 바로 지금도 파멸을 향해 떨어지고 있다.
Death hastes amain: one hour o'erwhelms them all!
죽음이 빠르게 달려오고 있으니, 한순간에 그들 모두를 덮칠 것이다!
And lo, with speed we plough the watery way;
자, 이제 우리는 지체하지 않고 물결을 가르며 나아갈 것이다.
My power shall guard thee, and my hand convey:
내 힘이 너를 지키고 내 손이 너를 이끌어 주겠다.
The winged vessel studious I prepare,
나는 빠르게 달릴 배를 정성껏 준비하고,
Through seas and realms companion of thy care.
바다와 여러 나라를 지나는 동안 너의 동행자가 되어 주겠다.
Thou to the court ascend: and to the shores
너는 궁전으로 돌아가 있다가 해안으로
(When night advances) bear the naval stores;
밤이 깊어지면 항해에 필요한 물자를 가져오너라.
Bread, that decaying man with strength supplies,
쇠약해지는 인간에게 힘을 주는 빵과,
And generous wine, which thoughtful sorrow flies.
근심과 슬픔을 잊게 해 주는 넉넉한 포도주를 준비하라.
Meanwhile the mariners, by my command,
그동안 나는 선원들을 불러
Shall speed aboard, a valiant chosen band.
용감한 이들로 골라 배에 태울 것이다.
Wide o'er the bay, by vessel vessel rides;
넓은 만에는 수많은 배가 떠 있으니,
The best I choose to waft then o'er the tides."
그 가운데 가장 좋은 배를 골라 너를 파도 너머로 데려가겠다.”
14. 구혼자들과 다시 마주선 텔레마코스
She spoke: to his high dome the prince returns,
여신이 말을 마치자 왕자는 높은 궁전으로 돌아갔다.
And, as he moves, with royal anguish mourns.
그는 걸음을 옮기면서도 왕가에 닥친 고통 때문에 괴로워했다.
'Twas riot all, among the lawless train;
그곳에서는 무법한 무리가 온통 난잡한 연회를 벌이고 있었다.
Boar bled by boar, and goat by goat lay slain.
멧돼지는 멧돼지대로, 염소는 염소대로 끊임없이 잡혀 피를 흘렸다.
Arrived, his hand the gay Antinous press'd,
텔레마코스가 도착하자 흥겨운 안티노오스가 그의 손을 잡고
And thus deriding, with a smile address'd:
비웃는 미소를 띤 채 이렇게 말했다.
"Grieve not, O daring prince! that noble heart;
“슬퍼하지 마라, 용감한 왕자여! 그 고귀한 마음에
Ill suits gay youth the stern heroic part.
근엄한 영웅 노릇은 젊은 나이에 어울리지 않는다.
Indulge the genial hour, unbend thy soul,
즐거운 이 순간을 누리고 마음을 편히 가져라.
Leave thought to age, and drain the flowing bowl.
걱정은 늙은이들에게 맡기고 술잔이나 비워라.
Studious to ease thy grief, our care provides
네 슬픔을 덜어 주려고 우리가 특별히
The bark, to waft thee o'er the swelling tides."
부풀어 오르는 파도를 건너갈 배도 마련해 주마.”
"Is this (returns the prince) for mirth a time?
왕자가 대답했다. “지금이 즐거워할 때입니까?
When lawless gluttons riot, mirth's a crime;
무법한 탐식자들이 난동을 부리는 자리에서 즐거워하는 것은 죄악입니다.
The luscious wines, dishonour'd, lose their taste;
맛 좋은 포도주도 이런 치욕 속에서는 그 맛을 잃고,
The song is noise, and impious is the feast.
노래는 소음일 뿐이며 이런 잔치는 불경한 짓입니다.
Suffice it to have spent with swift decay
당신들이 왕실의 재산을 그토록 빠르게
The wealth of kings, and made my youth a prey.
탕진하고 제 어린 시절까지 희생시킨 것으로 이미 충분합니다.
But now the wise instructions of the sage,
그러나 이제 현명한 어른의 가르침과
And manly thoughts inspired by manly age,
성숙한 나이가 일깨운 남자다운 생각이
Teach me to seek redress for all my woe,
제 모든 고통을 바로잡으라고 가르치고 있습니다.
Here, or in Pyle--in Pyle, or here, your foe.
이곳에서든 필로스에서든, 필로스에서든 이곳에서든, 나는 당신들의 적입니다.
Deny your vessels, ye deny in vain:
배를 내주지 않겠다면 그렇게 하십시오. 그래도 소용없습니다.
A private voyager I pass the main.
저는 개인 여행자로서라도 바다를 건널 것입니다.
Free breathe the winds, and free the billows flow;
바람은 자유롭게 불고 파도 역시 자유롭게 흐릅니다.
And where on earth I live, I live your foe."
그리고 이 세상 어디에 살든 나는 당신들의 적으로 살아갈 것입니다.”
He spoke and frown'd, nor longer deign'd to stay,
그는 얼굴을 찡그린 채 말을 마치고 더 이상 그곳에 머무르려 하지 않았다.
Sternly his hand withdrew, and strode away.
안티노오스의 손을 단호히 뿌리치고 성큼성큼 걸어갔다.
15. 텔레마코스를 비웃는 구혼자들
Meantime, o'er all the dome, they quaff, they feast,
그동안 궁전 안에서는 구혼자들이 계속 술을 마시고 먹어댔다.
Derisive taunts were spread from guest to guest,
조롱 섞인 농담이 이 사람에게서 저 사람에게로 퍼졌고,
And each in jovial mood his mate address'd:
모두가 흥겨운 기분으로 서로에게 말을 던졌다.
"Tremble ye not, O friends, and coward fly,
“친구들이여, 떨리지 않는가? 겁먹고 달아나야 하지 않겠는가?
Doom'd by the stern Telemachus to die?
저 무시무시한 텔레마코스에게 죽을 운명이라는데!
To Pyle or Sparta to demand supplies,
그 위대한 전사가 복수할 힘을 구하려고
Big with revenge, the mighty warrior flies;
필로스나 스파르타로 달려간다지 않는가!
Or comes from Ephyre with poisons fraught,
어쩌면 에피레에 가서 독약을 잔뜩 가져와
And kills us all in one tremendous draught!"
한 번의 무시무시한 술잔으로 우리 모두를 죽일지도 모르지!”
"Or who can say (his gamesome mate replies)
그러자 장난기 많은 다른 구혼자가 대꾸했다. “누가 알겠나?
But, while the danger of the deeps he tries
저 녀석이 위험한 깊은 바다에 도전하다가
He, like his sire, may sink deprived of breath,
아버지처럼 물에 빠져 숨을 잃게 될지도 모르지.
And punish us unkindly by his death?
그러면 자기 죽음으로 우리를 아주 심하게 골탕 먹이는 셈이겠군!
What mighty labours would he then create,
그렇게 되면 우리가 얼마나 큰 수고를 해야 하겠나.
To seize his treasures, and divide his state,
그의 보물을 차지하고 영지를 나누어 가져야 하고,
The royal palace to the queen convey,
왕궁은 왕비에게 남겨 주거나
Or him she blesses in the bridal day!"
그녀가 혼인날 선택하는 남자에게 넘겨주어야 할 테니 말이야!”